Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 21
Facerea 21:1 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Navštívil pak Hospodin Sáru, tak jakž byl řekl; a učinil Hospodin Sáře, jakož byl mluvil.
Română
BS (1914)
Și Domnul au cercetat pre Sarra după cum au zis, și au făcut Domnul Sarrei precum au grăit.
Engleză
KJV (66 books)
And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.
ASV
And Jehovah visited Sarah as he had said, and Jehovah did unto Sarah as he had spoken.
BSB
Now the LORD attended to Sarah as He had said, and the LORD did for Sarah what He had promised.
DRA
And the Lord visited Sara, as he had promised: and fulfilled what he had spoken.
FBV
The Lord came to help Sarah as he'd said he would. The Lord did for Sarah what he'd promised.
GNV
Nowe the Lord visited Sarah, as he had saide, and did vnto her according as he had promised.
JPS
And the LORD remembered Sarah as He had said, and the LORD did unto Sarah as He had spoken.
LSV
And YHWH has looked after Sarah as He has said, and YHWH does to Sarah as He has spoken;
NASB
Then the Lord took note of Sarah as He had said, and the Lord did for Sarah as He had promised. NASB 2020
NIV (US)
Now the Lord was gracious to Sarah as he had said, and the Lord did for Sarah what he had promised.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) visited Sarah [Princess] as he had said, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) did unto Sarah [Princess] as he had spoken.
OJB
And Hashem visited Sarah as He had said, and Hashem did unto Sarah just as He had spoken.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord remembered Sarah as He had said; and the Lord did unto Sarah according as He had spoken.
T4T
Yahweh was very kind to Sarah, just as he said he would be. He did for Sarah exactly what he promised to do.
WEB (US)
Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.
WEB (UK)
The LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did to Sarah as he had spoken.