Gen GenesisFacerea, kapitolacapitolul První kniha MojžíšovaCartea întâi a lui Moise: Facerea, kapitolacapitolul 21

Facerea 21:11 în diferite traduceri

Cehă

BKR Ale Abraham velmi těžce nesl tu řeč, pro syna svého.

Română

BS (1914) Și foarte greu s’a părut cuvântul acesta înaintea lui Avraam pentru fiul său Ismail.

Engleză

KJV (66 books) +2 And the thing was very grievous in Abraham’s sight because of his son.

ASV +2 And the thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

BSB +1 Now this matter distressed Abraham greatly because it concerned his son Ishmael.

DRA Abraham took this grievously for his son.

FBV Abraham felt very bad about it because Ishmael was his son.

GNV And this thing was very grieuous in Abrahams sight, because of his sonne.

LSV And the thing is very wrong in the eyes of Abraham, for his son’s sake;

NASB The matter distressed Abraham greatly because of his son Ishmael. NASB 2020

NIV (US) +1 The matter distressed Abraham greatly because it concerned his son.

NMV And the thing was very grievous in Avraham’s [exalted father/Fly They Will] sight because of his son.

OJB And the thing was very grievous in the eyes of Avraham because of bno.

Onkelos (Etheridge) And the word was evil exceedingly in the eyes of Abraham, on account of his son.

T4T Abraham was very distressed about the matter, because he was concerned about his son Ishmael.

WEB (US) +7 The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.