Gen GenesisFacerea, kapitolacapitolul První kniha MojžíšovaCartea întâi a lui Moise: Facerea, kapitolacapitolul 21

Facerea 21:9 în diferite traduceri

Cehă

BKR Viděla pak Sára, že syn Agar Egyptské, kteréhož porodila Abrahamovi, jest posměvač.

Română

BS (1914) Și văzând Sarra pre fiul Agarei Eghiptencii, care se născuse lui Avraam, jucându-se cu Isaac fiul său,

Engleză

KJV (66 books) +2 And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.

ASV And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, mocking.

BSB +1 But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking her son,

DRA And when Sara had seen the son of Agar the Egyptian playing with Isaac her son, she said to Abraham:

FBV But Sarah noticed that Ishmael, Hagar the Egyptian's son she'd had for Abraham, was making fun of Isaac.

GNV And Sarah sawe the sonne of Hagar the Egyptian (which she had borne vnto Abraham) mocking.

JPS And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, making sport.

LSV and Sarah sees the son of Hagar the Egyptian, whom she has borne to Abraham, mocking,

NASB Now Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking Isaac. NASB 2020

NIV (US) +1 But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking,

NMV And Sarah [Princess] saw the son of Hagar (Flight) the Mitzrayimot (People of the Black Land), which she had born unto Avraham [exalted father/Fly They Will], mocking.

OJB And Sarah saw the ben of Hagar the Egyptian, which she had borne unto Avraham, metzachek (mocking, scoffing).

RV And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had borne unto Abraham, mocking.

Onkelos (Etheridge) And Sarah observed the son of Hagar the Mizritha, whom she bare to Abraham, deriding.

T4T ◄One day/During the feast► Sarah noticed that Hagar’s son Ishmael was ◄making fun of/playing with► Isaac.

WEB (US) +7 Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.