Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 25
Facerea 25:30 în diferite traduceri
Cehă
BKR
A řekl Jákobovi: Dej mi, prosím, jísti krmě té červené, nebo jsem umdlel. (Protož nazváno jest jméno jeho Edom.)
Română
BS (1914)
Și a zis Isav lui Iacov: dă’mi să mănânc dintr’această fiertură roșietecă că slăbesc eu, pentru aceea s’a chemat numele lui Edom.
Engleză
KJV (66 books)
And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.
BSB
He said to Jacob, “Let me eat some of that red stew, for I am famished.” (That is why he was also called Edom.)
DRA
Said: Give me of this red pottage, for I am exceeding faint. For which reason his name was called Edom.
FBV
“Give me some of that red stew,” Esau told Jacob. “I'm absolutely starving!” (That's how Esau got his other name, “Edom,” meaning “red.”)
GNV
Then Esau sayd to Iaakob, Let me eate, I pray thee, of that pottage so red, for I am wearie. Therefore was his name called Edom.
JPS
And Esau said to Jacob: 'Let me swallow, I pray thee, some of this red, red pottage; for I am faint.' Therefore was his name called Edom.
LSV
and Esau says to Jacob, “Please let me eat some of this red-red thing, for I [am] weary”; therefore [one] has called his name Edom;
NASB
and Esau said to Jacob, “Please let me have a mouthful of that red stuff there, for I am exhausted.” Therefore he was called Edom by name. NASB 2020
NIV (US)
He said to Jacob, “Quick, let me have some of that red stew! I’m famished!” (That is why he was also called Edom.)
NMV
And ‘Esav (hairy) said to Ya’akov (he who holds onto the heel of), Feed me, I pray youi, with that same red [pottage]; for I [am] faint: therefore was his name called Edom (red, ruddy (reddish hair or complexion)).
OJB
And Esav said to Ya'akov, Let me eat now some of the adom (red stew); for I am famished; therefore was shmo called Edom.
Onkelos (Etheridge)
And Esau said to Jakob, Let me taste now of that red, that red! For I am faint: (therefore he called his name Edom:)
T4T
He said to Jacob, “Give me some of that red stew to eat right now, because I am very hungry!” [That is why Esau’s other name was Edom, which sounds like the Hebrew word that means ‘red’.]
WEB (US)
Esau said to Jacob, “Please feed me with some of that red stew, for I am famished.” Therefore his name was called Edom.