Gen GenesisFacerea, kapitolacapitolul První kniha MojžíšovaCartea întâi a lui Moise: Facerea, kapitolacapitolul 31

Facerea 31:26 în diferite traduceri

Cehă

BKR I řekl Lában k Jákobovi: Cos to učinil? Nebo jsi ušel tajně, a odvedls dcery mé jako zjímané mečem.

Română

BS (1914) Și a zis Lavan lui Iacov: ce ai făcut? Pentruce pe ascuns ai fugit și m’ai jefuit și ai luat fetele mele ca pre niște roabe cu sabia?

Engleză

KJV (66 books) +2 And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

ASV +1 And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters as captives of the sword?

BSB +1 Then Laban said to Jacob, “What have you done? You have deceived me and carried off my daughters like captives of war!

DRA And he said to Jacob: Why hast thou done thus, to carry away, without my knowledge, my daughters, as captives taken with the sword.

FBV “Why did you deceive me like this?” Laban asked Jacob. “You carried off my daughters as if they were some prisoners captured by the sword!

GNV Then Laban sayde to Iaakob, What hast thou done? thou hast euen stolen away mine heart and caried away my daughters as though they had bene taken captiues with the sworde.

JPS And Laban said to Jacob: 'What hast thou done, that thou hast outwitted me, and carried away my daughters as though captives of the sword?

LSV And Laban says to Jacob, “What have you done that you deceive my heart, and lead away my daughters as captives of the sword?

NASB Then Laban said to Jacob, “What have you done by deceiving me and carrying away my daughters like captives of the sword? NASB 2020

NIV (US) +1 Then Laban said to Jacob, “What have you done? You’ve deceived me, and you’ve carried off my daughters like captives in war.

NMV And Lavan said to Ya’akov, What have youi done, that youi have stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives [taken] with the sword?

OJB And Lavan said to Ya'akov, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my banot, like shevuyot (captives) taken with the cherev?

Onkelos (Etheridge) And Laban said to Jacob; What hast thou done, that thou hast hidden from me, and taken away my daughters, as captives of the sword?

T4T Then Laban went to Jacob and said to him, “Why have you done this? You have deceived me by carrying away my daughters as though you had captured them in a war [MTY]!

WEB (US) +7 Laban said to Jacob, “What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword?