Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 31
Facerea 31:48 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Nebo řekl Lában: Tato hromada nechžť jest svědkem od dnešku mezi mnou a tebou. Protož nazval jméno její Gál Ed,
Română
BS (1914)
Și a zis Lavan lui Iacov: iată această movilă și stâlpul care l-am pus între mine și între tine, mărturisește movila aceasta și mărturisește stâlpul acesta, pentru aceea s’a numit numele: movila mărturisește.
Engleză
KJV (66 books)
And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
ASV
And Laban said, This heap is witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed:
BSB
Then Laban declared, “This mound is a witness between you and me this day.” Therefore the place was called Galeed.
DRA
And Laban said: This heap shall be a witness between me and thee this day, and therefore the name thereof was called Galaad, that is, The witness heap.
FBV
Laban announced, “This pile of stone serves as a witness between me and you.” This is why it was called Galeed.
GNV
For Laban sayd, This heape is witnesse betweene me and thee this day: therefore he called the name of it Galeed.
LSV
And Laban says, “This heap [is] witness between me and you today”; therefore has he called its name Galeed;
NASB
Laban said, “This heap is a witness between you and me this day.” Therefore it was named Galeed, NASB 2020
NIV (US)
Laban said, “This heap is a witness between you and me today.” That is why it was called Galeed.
NMV
And Lavan said, This heap [is] a witness between me and youi this day. Therefore was the name of it called Gal-’Ed;
OJB
And Lavan said, This gal (heap, mound) is an ed (witness) between me and thee this day. Therefore was shmo called Gale'ed;
Onkelos (Etheridge)
And Laban said, This mound testifieth between me and thee today.
T4T
Laban said to Jacob, “This pile of rocks we have put here today will help us to remember our agreement.” That is why Jacob called it Galeed.
WEB (US)
Laban said, “This heap is witness between me and you today.” Therefore it was named Galeed