Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 32
neboť si pomyslel: „Přijde-li Ezau k jednomu táboru a pobije ho, bude se ten druhý tábor moci zachránit.“
Facerea 32:9 în diferite traduceri
Cehă
BKR [32:8]
Nebo řekl: Jestliže by přišel Ezau k houfu jednomu, a pobil by jej, bude aspoň zadní houf zachován.
Română
BS (1914) [32:8]
Și a zis Iacov: de va venì Isav la o tabără și o va tăià, cealaltă tabără se va mântuì.
Engleză
KJV (66 books)
[32:8]
And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.
ASV
[32:8]
and he said, If Esau come to the one company, and smite it, then the company which is left shall escape.
DRA [32:8]
Saying: If Esau come to one company and destroy it, the other company that is left shall escape.
GNV [32:8]
For he said, If Esau come to ye one company and smite it, the other companie shall escape.
JPS [32:8]
And he said: 'If Esau come to the one camp, and smite it, then the camp which is left shall escape.'
LSV [32:8]
and says, “If Esau comes to one camp, and has struck it—then the camp which is left has been for an escape.”
NASB [32:8]
for he said, “If Esau comes to the one company and attacks it, then the company which is left will escape.” NASB 2020
NIV (US)
[32:8]
He thought, “If Esau comes and attacks one group, the group that is left may escape.”
NMV [32:8]
And said, If ‘Esav (hairy) come to the one company, and strike it, then the other company which is left shall escape.
OJB
And said, If Esav come to the one machaneh, and attack it, then the other machaneh which is left shall escape.
Onkelos (Etheridge)
And said, If Esau come to the one host and smite it, the host that is left may escape.
T4T [32:8]
He was thinking, “If Esau and his men come and attack us, perhaps one of the groups will be left and will be able to escape.”
WEB (US)
[32:8]
He said, “If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape.”