Hag AgeusAgheu, kapitolacapitolul Kniha proroka AgeaCartea profetului Agheu, kapitolacapitolul 2

Agheu 2:15 în diferite traduceri

Cehă

BKR Tedy odpovídaje Aggeus, řekl: Tak lid tento a tak národ tento před tváří mou, praví Hospodin, a tak všecko dílo rukou jejich, i cožkoli obětovali tam, nečisté bylo.

Engleză

KJV (66 books) +3 And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:

ASV And now, I pray you, consider from this day and backward, before a stone was laid upon a stone in the temple of Jehovah.

BSB +1 Now consider carefully from this day forward: Before one stone was placed on another in the temple of the LORD,

DRA [2:16] And now consider in your hearts, from this day and upward, before there was a stone laid upon a stone in the temple of the Lord.

FBV Now think about what you're doing from this day on. Before a stone was laid on another stone in the house of the Lord,

GNV Then answered Haggai, and sayd, So is this people, and so is this nation before me, saith the Lord: and so are all the workes of their hands, and that which they offer here, is vncleane.

JPS And now, I pray you, consider from this day and forward — before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD,

LSV And now, please lay [it] to yöur heart, || From this day and onward, || Before the laying of stone to stone in the temple of YHWH.

NASB But now, do consider from this day onward: before one stone was placed on another in the temple of the Lord, NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Now give careful thought to this from this day on—consider how things were before one stone was laid on another in the Lord’s temple.

NMV And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):

OJB And now, I pray you, consider from this yom and onward, from before an even (stone) was laid upon an even (stone) in the Heikhal Hashem;

T4T Think about what has been happening to you before you began to lay the foundation of my temple.

WEB (US) +1 Now, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in Yahweh’s temple.

WEB (UK) +5 Now, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in the LORD’s temple.