Hag Ageus, kapitola Kniha proroka Agea, kapitola 2
Agheu 2:22 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Mluv k Zorobábelovi knížeti Judskému, řka: Já pohnu nebem i zemí,
Engleză
KJV (66 books)
And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.
ASV
and I will overthrow the throne of kingdoms; and I will destroy the strength of the kingdoms of the nations; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.
BSB
I will overturn royal thrones and destroy the power of the kingdoms of the nations. I will overturn chariots and their riders; horses and their riders will fall, each by the sword of his brother.
DRA [2:23]
And I will overthrow the throne of kingdoms, and will destroy the strength of the kingdom of the Gentiles: and I will overthrow the chariot, and him that rideth therein: and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.
FBV
I will overthrow the thrones of kingdoms and destroy the power of the nations' kingdoms. I will overthrow the chariots and their riders. The horses and riders will fall, and the men will kill each other by the sword.
GNV
Speake to Zerubbabel the prince of Iudah, and say, I wil shake the heauens and the earth,
LSV
And have overturned the throne of kingdoms, || And I have destroyed the strength of kingdoms of the nations, || And overturned chariot and its charioteers, || And horses and their riders have come down, || Each by the sword of his brother.
NASB
And I will overthrow the thrones of kingdoms and destroy the power of the kingdoms of the nations; and I will overthrow the chariots and their riders, and the horses and their riders will go down, every one by the sword of another.’ NASB 2020
NIV (US)
I will overturn royal thrones and shatter the power of the foreign kingdoms. I will overthrow chariots and their drivers; horses and their riders will fall, each by the sword of his brother.
NMV
And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, everyone by the sword of his brother.
OJB
And I will overthrow the throne of mamlachot (kingdoms), and I will destroy the chozek (strength) of the mamlachot HaGoyim; and I will overthrow the merkavot, and those that ride in them; and the susim and their riders shall fall, every one by the cherev (sword) of achiv.
T4T
I will end the power of the kings of many nations [DOU]. I will cause their chariots and their drivers, their horses and the soldiers who are riding on them to be destroyed. What will happen is that I will cause the soldiers to kill each other with their swords.
WEB (US)
I will overthrow the throne of kingdoms. I will destroy the strength of the kingdoms of the nations. I will overthrow the chariots and those who ride in them. The horses and their riders will come down, everyone by the sword of his brother.