Isa IzaiášIsaia, kapitolacapitolul Kniha proroka IzaiášeCartea profetului Isaia, kapitolacapitolul 1

Isaia 1:15 în diferite traduceri

Cehă

BKR Protož, když rozprostíráte ruce vaše, skrývám oči své před vámi, a když množíte modlitbu, neslyším; ruce vaše krve plné jsou.

Română

BS (1914) Când veți tinde mâinile voastre către mine, întoarce-voiu ochii mei de către voi, și de veți înmulțì rugăciunea voastră, nu voiu ascultà pre voi, că mâinile voastre sunt pline de sânge.

Engleză

KJV (66 books) +5 And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.

BSB +1 When you spread out your hands in prayer, I will hide My eyes from you; even though you multiply your prayers, I will not listen. Your hands are covered with blood.

DRA And when you stretch forth your hands, I will turn away my eyes from you: and when you multiply prayer, I will not hear: for your hands are full of blood.

FBV When you hold up your hands to me in prayer, I'll look away. Even though you pray many prayers, I won't pay attention to them, because your hands are full of blood.

GNV And when you shall stretch out your hands, I wil hide mine eyes from you: and though ye make many prayers, I wil not heare: for your hands are full of blood.

LSV And in yöur spreading forth yöur hands, I hide My eyes from yöu, || Also when yöu increase prayer, I do not hear, || Yöur hands have been full of blood.

NASB “So when you spread out your hands in prayer, I will hide My eyes from you; Yes, even though you offer many prayers, I will not be listening. Your hands are covered with blood. NASB 2020

NIV (US) +1 When you spread out your hands in prayer, I hide my eyes from you; even when you offer many prayers, I am not listening. Your hands are full of blood!

NMV And when you2f spread forth your hands, I will hide my eyes from you: yes, when you2f make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.

OJB And when ye spread forth your hands, I will hide Mine eyes from you; yea, when ye make many tefillah, I will not hear; your hands are full of damim.

T4T So, when you lift up your hands when you pray to me, I will not even look at you. Even if you pray to me very frequently, I will not listen to you, because it is as though your hands are covered with the blood of people whom you have killed.

WEB (US) +7 When you spread out your hands, I will hide my eyes from you. Yes, when you make many prayers, I will not hear. Your hands are full of blood.