Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 1
Isaia 1:18 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Poďtež nu, a poukažme sobě, praví Hospodin: Budou-li hříchové vaši jako červec dvakrát barvený, jako sníh zbělejí; budou-li červení jako šarlat, jako vlna budou.
Română
BS (1914)
Și veniți să ne întrebăm, zice Domnul: și de vor fì păcatele voastre ca mohorâciunea, ca zăpada le voiu albì; iar de vor fì ca roșeala, ca lâna le voiu albì.
Engleză
KJV (66 books)
Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
ASV
Come now, and let us reason together, saith Jehovah: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
BSB
“Come now, let us reason together,” says the LORD. “Though your sins are like scarlet, they will be as white as snow; though they are as red as crimson, they will become like wool.
DRA
And then come, and accuse me, saith the Lord: if your sins be as scarlet, they shall be made as white as snow: and if they be red as crimson, they shall be white as wool.
FBV
Come on, let's argue this out, says the Lord. Even though your sins are like scarlet, they will become white like snow. Even though they are red like crimson, they will become like wool.
GNV
Come nowe, and let vs reason together, sayth the Lord: though your sinnes were as crimsin, they shalbe made white as snowe: though they were red like skarlet, they shalbe as wooll.
LSV
Now come, and we settle this,” says YHWH, “If yöur sins are as scarlet, they will be white as snow, || If they are red as crimson, they will be as wool!
NASB
¶“Come now, and let us debate your case,” Says the Lord, “Though your sins are as scarlet, They shall become as white as snow; Though they are red like crimson, They shall be like wool. NASB 2020
NIV (US)
“Come now, let us settle the matter,” says the Lord. “Though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow; though they are red as crimson, they shall be like wool.
NMV
Come now, and let us reason together, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
OJB
Come now, and let us reason together, saith Hashem; though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
T4T
Yahweh says, “You need to think about the results of what you do. Even though the guilt of your sins be as evident and as difficult to get rid of as [SIM] red stains on a white garment [DOU], I will get rid of them completely like someone who can make that stained garment become as white as snow or wool [DOU].
WEB (US)
“Come now, and let’s reason together,” says Yahweh: “Though your sins are as scarlet, they shall be as white as snow. Though they are red like crimson, they shall be as wool.
WEB (UK)
“Come now, and let’s reason together,” says the LORD: “Though your sins are as scarlet, they shall be as white as snow. Though they are red like crimson, they shall be as wool.