Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 2
Isaia 2:17 în diferite traduceri
Cehă
BKR
A sehnuta bude pýcha člověka, a snížena bude vysokost lidská, ale vyvýšen bude Hospodin sám v ten den,
Română
BS (1914)
Și se va smerì tot omul și va cădeà înălțimea oamenilor, și se va înălțà Domnul singur în ziua aceea.
Engleză
KJV (66 books)
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.
ASV
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and Jehovah alone shall be exalted in that day.
BSB
So the pride of man will be brought low, and the loftiness of men will be humbled; the LORD alone will be exalted in that day,
DRA
And the loftiness of men shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be humbled, and the Lord alone shall be exalted in that day.
FBV
The arrogant will be humbled; the proud will be brought low. On that day only the Lord will be lifted high.
GNV
And the hautinesse of men shalbe brought low, and the loftinesse of men shalbe abased, and the Lord shall onely be exalted in that day.
JPS
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and the LORD alone shall be exalted in that day.
LSV
And the haughtiness of man has been bowed down, || And the loftiness of men humbled, || And YHWH alone has been set on high in that day.
NASB
And the pride of humanity will be humbled And the arrogance of people will be brought low; And the Lord alone will be exalted on that day, NASB 2020
NIV (US)
The arrogance of man will be brought low and human pride humbled; the Lord alone will be exalted in that day,
NMV
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) alone shall be exalted in that day.
OJB
And the haughtiness of adam shall be humbled, and the pride of anashim shall be brought low; and Hashem alone shall be exalted in Yom Hahu.
T4T
He will cause people to no longer be arrogant and he will cause them to stop being proud. Only Yahweh will be praised/honored on that day.
WEB (US)
The loftiness of man shall be bowed down, and the arrogance of men shall be brought low; and Yahweh alone shall be exalted in that day.
WEB (UK)
The loftiness of man shall be bowed down, and the arrogance of men shall be brought low; and the LORD alone shall be exalted in that day.