Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 26
Isaia 26:1 în diferite traduceri
Cehă
BKR
V ten den zpívána bude píseň tato v zemi Judské: Město máme pevné, sám Bůh spasením obdařil zdi a valy jeho.
Română
BS (1914)
În ziua aceea cântà-voiu cântarea aceasta în pământul Iudei, zicând: iată cetate tare și mântuire va pune nouă zidul și împrejurul zidului.
Engleză
KJV (66 books)
In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.
ASV
In that day shall this song be sung in the land of Judah: We have a strong city; salvation will he appoint for walls and bulwarks.
BSB
In that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; salvation is established as its walls and ramparts.
DRA
In that day shall this canticle be sung the land of Juda. Sion the city of our strength a saviour, a wall and a bulwark shall be set therein.
FBV
At that time, this will be the song that is sung in the land of Judah: “Ours is a strong city! Its walls and defenses are our salvation!
GNV
In that day shall this song be sung in the land of Iudah, We haue a strong citie: saluation shall God set for walles and bulwarkes.
JPS
In that day shall this song be sung in the land of Judah: We have a strong city; walls and bulwarks doth He appoint for salvation.
LSV
In that day this song is sung in the land of Judah: “We have a strong city, || He makes salvation [for] walls and bulwark.
NASB
On that day this song will be sung in the land of Judah: “We have a strong city; He sets up walls and ramparts for security. NASB 2020
NIV (US)
In that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; God makes salvation its walls and ramparts.
NMV
In that day shall this song be sung in the land of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; We have a strong city; salvation will [God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]] appoint [for] walls and bulwarks.
OJB
In that day shall this shir (song) be sung in Eretz Yehudah: We have an Ir Oz (a city of strength); Yeshu'ah (salvation) is that which He makes [its] chomot (walls) and outer wall.
T4T
Some day, people in Judah will sing this song: Our city of Jerusalem is strong! Yahweh protects our city; He is like [MET] a wall that surrounds it.
WEB (US)
In that day, this song will be sung in the land of Judah: “We have a strong city. God appoints salvation for walls and bulwarks.