Isa IzaiášIsaia, kapitolacapitolul Kniha proroka IzaiášeCartea profetului Isaia, kapitolacapitolul 26

Isaia 26:6 în diferite traduceri

Cehă

BKR Pošlapává je noha, nohy chudého, krokové nuzných.

Română

BS (1914) Și le vor călcà pre ele picioarele celor blânzi și pașii celor smeriți.

Engleză

KJV (66 books) +13 The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.

BSB +1 Feet trample it down — the feet of the oppressed, the steps of the poor.

DRA The foot shall tread it down, the feet of the poor, the steps of the needy.

FBV The poor tread it underfoot; the oppressed walk on top of it.”

GNV The foote shall treade it downe, euen the feete of the poore, and the steppes of the needie.

LSV A foot treads it down, || Feet of the poor—steps of the weak.

NASB “The foot will trample it, The feet of the poor, the steps of the helpless.” NASB 2020

NIV (US) +1 Feet trample it down— the feet of the oppressed, the footsteps of the poor.

NMV The foot shall trample it down, [even] the feet of the poor, [and] the steps of the needy.

OJB The regel (foot) shall trample it down, even the feet of the oni (oppressed), and the footsteps of the dalim (poor, downtrodden, needy).

T4T When that happens, poor and oppressed people will trample on the ruins.