Isa IzaiášIsaia, kapitolacapitolul Kniha proroka IzaiášeCartea profetului Isaia, kapitolacapitolul 26

Isaia 26:8 în diferite traduceri

Cehă

BKR Také na cestě soudů tvých, Hospodine, očekáváme na tě; ke jménu tvému a k rozpomínání se na tě patří žádost duše.

Română

BS (1914) Căci calea Domnului este judecata, nădăjduit-am întru numele tău, și întru pomenirea, de care dorește sufletul nostru.

Engleză

KJV (66 books) +2 Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.

ASV Yea, in the way of thy judgments, O Jehovah, have we waited for thee; to thy name, even to thy memorial name, is the desire of our soul.

BSB +1 Yes, we wait for You, O LORD; we walk in the path of Your judgments. Your name and renown are the desire of our souls.

DRA And in the way of thy judgments, O Lord, we have patiently waited for thee: thy name, and thy remembrance are the desire of the soul.

FBV Yes, we follow your instructions, Lord, we put our hope in you. What we most want is to remember you and your wonderful character.

GNV Also we, O Lord, haue waited for thee in the way of thy iudgemets: the desire of our soule is to thy Name, and to the remembrance of thee.

JPS +1 Yea, in the way of Thy judgments, O LORD, have we waited for Thee; to Thy name and to Thy memorial is the desire of our soul.

LSV Also, [in] the path of Your judgments, || O YHWH, we have waited [for] You, || To Your Name and to Your remembrance || [Is] the desire of the soul.

NASB Indeed, while following the way of Your judgments, Lord, We have waited for You eagerly; Your name, and remembering You, is the desire of our souls. NASB 2020

NIV (US) +1 Yes, Lord, walking in the way of your laws, we wait for you; your name and renown are the desire of our hearts.

NMV Yes, in the way of youri judgments, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), have we waited for youi; the desire of [our] soul [is] to youri Name, and to the remembrance of youi.

OJB Indeed, in the orakh of Thy mishpatim, Hashem, have we waited for Thee; our ta'avat nefesh (yearning of soul) is for Thy Shem, and for the zekher (memory, remembrance) of Thee.

T4T Yahweh, by obeying your laws we show that we trust you to help us; and what we desire is that you will be honored/praised/exalted.

WEB (US) +1 Yes, in the way of your judgments, Yahweh, we have waited for you. Your name and your renown are the desire of our soul.

WEB (UK) +2 Yes, in the way of your judgements, LORD, we have waited for you. Your name and your renown are the desire of our soul.

WEB (Updated) +2 Yes, in the way of your judgments, LORD, we have waited for you. Your name and your renown are the desire of our soul.