Isa IzaiášIsaia, kapitolacapitolul Kniha proroka IzaiášeCartea profetului Isaia, kapitolacapitolul 3

Isaia 3:15 în diferite traduceri

Cehă

BKR Proč vy nuzíte lid můj, a tváře chudých zahanbujete? praví Pán, Hospodin zástupů.

Română

BS (1914) Acestea zice Domnul: pentrucă s’au înălțat fetele Sionului, și au umblat cu grumazii ridicați, și clipind cu ochii și cu pășitul picioarelor împreună târăsc hainele și împreună joacă cu picioarele,

Engleză

KJV (66 books) +2 What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.

ASV what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, Jehovah of hosts.

BSB +1 Why do you crush My people and grind the faces of the poor?” declares the Lord GOD of Hosts.

DRA Why do you consume my people, and grind the faces of the poor? saith the Lord the God of hosts.

FBV Why have you crushed my people? Why have you ground the faces of the poor into the dirt? the Lord Almighty demands to know.

GNV What haue ye to do, that ye beate my people to pieces, and grinde the faces of the poore, saith the Lord, euen the Lord of hoasts?

JPS What mean ye that ye crush My people, and grind the face of the poor?' saith the Lord, the GOD of hosts.

LSV Why? Why do yöu [do this]? Yöu bruise My people, || And yöu grind the faces of the poor.” A declaration of the Lord, YHWH of Hosts, || And YHWH says:

NASB “What do you mean by crushing My people And oppressing the face of the poor?” Declares the Lord God of armies. NASB 2020

NIV (US) +1 What do you mean by crushing my people and grinding the faces of the poor?” declares the Lord, the Lord Almighty.

NMV What mean you2f [that] you2f beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].

OJB What mean ye that ye crush Ami, and grind the faces of the aniyim? saith Adonoi Hashem Tzva'os.

RV what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, the LORD of hosts.

T4T You should stop [RHQ] crushing my people! It is as though you are pushing the faces of poor people into the dirt!” That is what the Commander of the armies of angels says.

WEB (US) +1 What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, Yahweh of Armies.

WEB (UK) +3 What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, GOD of Armies.

WMB (US) +1 What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, GOD of Hosts.