Isa IzaiášIsaia, kapitolacapitolul Kniha proroka IzaiášeCartea profetului Isaia, kapitolacapitolul 47

Isaia 47:6 în diferite traduceri

Cehă

BKR Rozhněval jsem se na lid svůj, v lehkost jsem uvedl dědictví své, a vydal jsem je v ruku tvou, a neprokázalas k nim milosrdenství. Starce jsi obtížila velmi jhem svým,

Română

BS (1914) Mâniatu-m’am asupra poporului meu, spurcat-am moștenirea mea, eu i-am dat pre ei în mâna ta, iar tu nu le-ai dat lor milă, jugul celui bătrân foarte l-ai îngreuiat.

Engleză

KJV (66 books) +2 I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.

ASV +1 I was wroth with my people, I profaned mine inheritance, and gave them into thy hand: thou didst show them no mercy; upon the aged hast thou very heavily laid thy yoke.

BSB +1 I was angry with My people; I profaned My heritage, and I placed them under your control. You showed them no mercy; even on the elderly you laid a most heavy yoke.

DRA I was angry with my people, I have polluted my inheritance, and have given them into thy bend: thou hast shewn no mercy to them: upon the ancient thou hast laid thy yoke exceeding heavy.

FBV I was angry with my people, and I abandoned those who belonged to me. I handed them over to you. But you didn't show them mercy—you even mistreated old people.

GNV I was wroth with my people: I haue polluted mine inheritance, and giuen them into thine had: thou diddest shew them no mercy, but thou didest lay thy very heauy yoke vpon the ancient.

LSV I have been angry against My people, I have defiled My inheritance || And I give them into your hand, || You have not appointed mercies for them, || You have made your yoke very heavy on the aged,

NASB “I was angry with My people, I profaned My heritage And handed them over to you. You did not show mercy to them, On the aged you made your yoke very heavy. NASB 2020

NIV (US) +1 I was angry with my people and desecrated my inheritance; I gave them into your hand, and you showed them no mercy. Even on the aged you laid a very heavy yoke.

NMV I was exceedingly angry with my people, I have polluted my inheritance, and given them into youri hand: youi did show them no mercy; upon the ancient have youi very heavily laid youri yoke.

OJB I was angry with My people, I have profaned Mine nachalah, and given them into thine yad; thou didst show them no rachamim (mercy); upon the zaken (ancient, old) hast thou very heavily laid thy ol (yoke).

RV I was wroth with my people, I profaned mine inheritance, and gave them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the aged hast thou very heavily laid thy yoke.

T4T I was angry with the people whom I chose to belong to me, and I punished them. I allowed you people of Babylon to conquer them. But when you conquered them, you did not have mercy on them. You ◄oppressed/treated cruelly► [MET] even the old people.

WEB (US) +7 I was angry with my people. I profaned my inheritance and gave them into your hand. You showed them no mercy. You laid a very heavy yoke on the aged.