Isa IzaiášIsaia, kapitolacapitolul Kniha proroka IzaiášeCartea profetului Isaia, kapitolacapitolul 56

Traduceri Comparați

„Pojďte,“ vykřikují, „víno chci!

Pivem se pojďme zpít!

Zítřek bude právě takový,

jen toho bude ještě víc!“Isa 22:13; Wis 2:6; 1Co 15:32

Isaia 56:12 în diferite traduceri

Cehă

BKR Poďte, naberu vína, a opojíme se nápojem opojným, a bude rovně zítřejší jako dnešní den, nýbrž větší a mnohem hojnější.

Română

BS (1914) Veniți să bem vin și să ne îmbătăm, și să facem așà mâine încă și mai mult foarte.

Engleză

KJV (66 books) Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.
ASV Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, a day great beyond measure.
BSB “Come, let me get the wine, let us imbibe the strong drink, and tomorrow will be like today, only far better!”
DRA Come, let us take wine, and be filled with drunkenness: and it shall be as today, so also tomorrow, and much more.
FBV “Come on,” they say, “I'll get some wine and let's get drunk! We'll do this today, and tomorrow we'll drink so much more!”
GNV Come, I wil bring wine, and we wil fill our selues with strong drinke, and to morowe shalbe as this day, and much more abundant.
JPS 'Come ye, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, and much more abundant.'
LSV “Come, I take wine, || And we drink, gulp strong drink, || And tomorrow has been as this day, || Great—exceedingly abundant!”
NASB “Come,” they say, “let’s get wine, and let’s drink heavily of intoxicating drink; And tomorrow will be like today, only more so.” NASB 2020
NIV (US) “Come,” each one cries, “let me get wine! Let us drink our fill of beer! And tomorrow will be like today, or even far better.”
NMV Come you2f, [say they], I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, [and] much more abundant.
OJB Come ye, say they, I will get yayin, and we will fill ourselves with shechar (strong drink); and makhar (tomorrow) shall be like this day, and gadol yeter me'od (and even much better).
RV Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, a day great beyond measure.
T4T They say to each other, ‘Come, let’s go and get some wine and other alcoholic/strong drinks, and let’s become drunk! And tomorrow we will enjoy drinking even more!’ ”
WEB (US) “Come,” they say, “I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be as today, great beyond measure.”