Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 57
Isaia 57:16 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Nebuduť se zajisté na věky nesnadniti, aniž se budu věčně hněvati, neboť by duch před oblíčejem mým zmizel, i dchnutí, kteréž jsem já učinil.
Română
BS (1914)
Nu în veci voiu face izbândă spre voi, nici pururea mă voiu mânieà pre voi, că dela mine iese duh, și toată suflarea eu o am făcut.
Engleză
KJV (66 books)
For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.
ASV
For I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit would faint before me, and the souls that I have made.
BSB
For I will not accuse you forever, nor will I always be angry; for then the spirit of man would grow weak before Me— the breath of life I have made.
DRA
For I will not contend for ever, neither will I be angry unto the end: because the spirit shall go forth from my face, and breathings I will make.
FBV
I won't fight with you forever; I won't be angry with you forever. Otherwise you'd lose heart, the very people I gave life to.
GNV
For I will not contende for euer, neither will I be alwayes wroth, for the spirite should fayle before me: and I haue made the breath.
JPS
For I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit that enwrappeth itself is from Me, and the souls which I have made.
LSV
For I do not strive for all time, nor am I angry forever, || For the spirit is feeble before Me, || And the souls I have made.
NASB
“For I will not contend forever, Nor will I always be angry; For the spirit would grow faint before Me, And the breath of those whom I have made. NASB 2020
NIV (US)
I will not accuse them forever, nor will I always be angry, for then they would faint away because of me— the very people I have created.
NIV (UK)
I will not accuse them for ever, nor will I always be angry, for then they would faint away because of me – the very people I have created.
NMV
For I will not contend forever, neither will I be always exceedingly angry: for the spirit should fail before me, and the souls [which] I have made.
OJB
For I will not contend l'olam (forever), neither will I lanetzach (always) be in wrath; for the ruach (spirit) would grow faint before Me, even the neshamot (souls) which I have made.
T4T
I will not accuse people forever; I will not always be angry with them, because if I did that, people would become weak/discouraged; all the people whom I created and caused to live would die.
WEB (US)
For I will not contend forever, neither will I always be angry; for the spirit would faint before me, and the souls whom I have made.