Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 8
Isaia 8:10 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Vejděte v radu, a zrušena bude, mluvte slovo, a neostojíť; nebo s námi jest Bůh silný.
Română
BS (1914)
Și orice sfat veți sfătuì, risipi’l-va Domnul, și cuvântul, care veți grăì, nu va rămâneà întru voi; că cu noi este Dumnezeu.
Engleză
KJV (66 books)
Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
ASV
Take counsel together, and it shall be brought to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
BSB
Devise a plan, but it will be thwarted; state a proposal, but it will not happen. For God is with us.”
DRA
Take counsel together, and it shall be defeated: speak a word, and it shall not be done: because God is with us.
FBV
You can plan your strategy, but it will be foiled; you can say what you're intending, but it won't happen, for God is with us.”
GNV
Take counsell together, yet it shall be brought to nought: pronounce a decree, yet shall it not stand: for God is with vs.
LSV
Take counsel, and it is broken, || Speak a word, and it does not stand, || Because of Immanuel!”
NASB
“Devise a plan, but it will fail; State a proposal, but it will not stand, For God is with us.” NASB 2020
NIV (US)
Devise your strategy, but it will be thwarted; propose your plan, but it will not stand, for God is with us.
NMV
Take counsel together, and it shall come to nothing; speak the word, and it shall not stand: for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] with us.
OJB
Consult etzah (counsel, plan), and it shall come to naught; speak the davar, and it shall not stand; for Immanu El (G-d is with us).
T4T
You can prepare for what you will do to attack Judah, but what you plan to do will not happen! You will not succeed, because God is with us!
WEB (US)
Take counsel together, and it will be brought to nothing; speak the word, and it will not stand, for God is with us.”