Isa IzaiášIsaia, kapitolacapitolul Kniha proroka IzaiášeCartea profetului Isaia, kapitolacapitolul 8

Isaia 8:12 în diferite traduceri

Cehă

BKR Neříkejte: Spuntování, když lid ten praví: Spuntování; aniž se jako oni strachujte, nerci-li, abyste se děsiti měli.

Română

BS (1914) Ca nu cândvà să zică: greu, pentrucă tot ce zice poporul acesta, greu este, ci de frica lui să nu vă temeți, nici să vă turburați.

Engleză

KJV (66 books) +2 Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.

ASV +1 Say ye not, A conspiracy, concerning all whereof this people shall say, A conspiracy; neither fear ye their fear, nor be in dread thereof.

BSB +1 “Do not call conspiracy everything these people regard as conspiracy. Do not fear what they fear; do not live in dread.

DRA Say ye not: A conspiracy: for all that this people speaketh, is a conspiracy: neither fear ye their fear, nor be afraid.

FBV Don't call a conspiracy everything that these people call a conspiracy. Don't fear what they fear. Don't be overawed!

GNV Say ye not, A confederacie to all them, to whome this people sayth a confederacie, neither feare you their feare, nor be afrayd of them.

JPS 'Say ye not: A conspiracy, concerning all whereof this people do say: A conspiracy; neither fear ye their fear, nor account it dreadful.

LSV “Yöu do not say, A confederacy, || To all to whom this people says, A confederacy, || And its fear yöu do not fear, || Nor declare fearful.

NASB “You are not to say, ‘It is a conspiracy!’ Regarding everything that this people call a conspiracy, And you are not to fear what they fear or be in dread of it. NASB 2020

NIV (US) +1 “Do not call conspiracy everything this people calls a conspiracy; do not fear what they fear, and do not dread it.

NMV Say you2f not, An alliance, to all [them to] whom this people shall say, An alliance; neither fear you2f their fear, nor be afraid.

OJB Call ye not Kesher (Conspiracy) all that this people calls kesher; neither fear ye their fear, nor be in dread.

T4T “Do not say that everything that people do is conspiring/rebelling against the government, like other people say, and do not ◄be afraid of/worry about► the things that other people are afraid of.

WEB (US) +4 “Don’t call a conspiracy all that this people call a conspiracy. Don’t fear their threats or be terrorized.

WEB (UK) +2 “Don’t call a conspiracy all that this people call a conspiracy. Don’t fear their threats or be terrorised.