Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 8
Isaia 8:20 în diferite traduceri
Cehă
BKR
K zákonu a svědectví! Pakli nechtí, nechať mluví vedlé slova toho, v němž není žádné záře,
Română
BS (1914)
Că legea o au dat spre ajutor, ca să nu zică, precum este cuvântul acesta, că atunci nu vor mai fì daruri pentru el.
Engleză
KJV (66 books)
To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.
ASV
To the law and to the testimony! if they speak not according to this word, surely there is no morning for them.
BSB
To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, they have no light of dawn.
DRA
To the law rather, and to the testimony. And if they speak not according to this word, they shall not have the morning light.
FBV
Go and examine God's law and his instructions! If what they say doesn't correspond with God's word, there will be no dawn for them.
GNV
To the Law, and to the testimonie, if they speake not according to this worde: it is because there is no light in them.
JPS
for instruction and for testimony?' — Surely they will speak according to this word, wherein there is no light. —
LSV
To the Law and to the testimony! If not, let them say after this manner, “That there is no dawn to it.”
NASB
To the Law and to the testimony! If they do not speak in accordance with this word, it is because they have no dawn. NASB 2020
NIV (US)
Consult God’s instruction and the testimony of warning. If anyone does not speak according to this word, they have no light of dawn.
OJB
To the torah (teaching of G-d) and to the te'udah (recorded testimony); if they speak not according to Davar HaZeh, it is because there is no shachar (dawn, light) in them.
T4T
Pay attention to God’s instructions and teaching! If people do not say things that agree with what God teaches us, what they say is worthless. It is as though those people are in darkness.
WEB (US)
Turn to the law and to the covenant! If they don’t speak according to this word, surely there is no morning for them.