Isa IzaiášIsaia, kapitolacapitolul Kniha proroka IzaiášeCartea profetului Isaia, kapitolacapitolul 9

Isaia 9:15 în diferite traduceri

Cehă

BKR [9:16] Nebo vůdcové lidu tohoto jsou svůdcové, a kteříž se jim vésti dadí, zhynuli.

Română

BS (1914) [9:16] Și vor fi cei ce fericesc pre poporul acesta, amăgindu’l îl vor amăgì până’l vor înghițì pre el.

Engleză

KJV (66 books) +3 [9:16] For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

ASV +2 [9:16] For they that lead this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

BSB +1 [9:16] For those who guide this people mislead them, and those they mislead are swallowed up.

DRA [9:16] And they that call this people blessed, shall cause them to err: and they that are called blessed, shall be thrown down headlong.

FBV [9:16] The people's leaders have misled them; those who were guided by them are confused.

GNV [9:16] For the leaders of the people cause them to erre: and they that are led by them are deuoured.

LSV [9:16] And the eulogists of this people are causing to err, || And its eulogized ones are consumed.

NASB [9:16] For those who guide this people are leading them astray; And those who are guided by them are confused. NASB 2020

NIV (US) +1 [9:16] Those who guide this people mislead them, and those who are guided are led astray.

OJB For the me'ashrei HaAm HaZeh (leaders of this people) cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

T4T [9:16] The leaders of the people have misled them; they have caused the people that they are ruling to be confused.

WEB (US) +7 [9:16] For those who lead this people lead them astray; and those who are led by them are destroyed.