Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 9
Isaia 9:3 în diferite traduceri
Cehă
BKR [9:4]
Když jho břemene jeho a prut ramene jeho, hůl násilníka jeho polámeš, jako za dnů Madianských,
Română
BS (1914) [9:4]
Că se va luà jugul cel pus preste dânșii și toiagul cel pus preste grumazii lor; că toiagul celor silnici l-au sfărâmat Domnul, ca și în zilele lui Madiam.
Engleză
KJV (66 books)
[9:4]
For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.
ASV
[9:4]
For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, thou hast broken as in the day of Midian.
BSB
[9:4]
For as in the day of Midian You have shattered the yoke of their burden, the bar across their shoulders, and the rod of their oppressor.
DRA [9:4]
For the yoke of their burden, and the rod of their shoulder, and the sceptre of their oppressor thou best overcome, as in the day of Median.
FBV [9:4]
For you will smash the yoke that burdens them down, the bar across their shoulders, and the oppressors' rod used to beat them just as you did when you defeated the Midianite army.
GNV [9:4]
For the yoke of their burthen, and the staffe of their shoulder and the rod of their oppressour hast thou broken as in the day of Midian.
LSV [9:4]
Because the yoke of its burden, || And the staff of its shoulder, the rod of its exactor, || You have broken as [in] the day of Midian.
NASB [9:4]
For You will break the yoke of their burden and the staff on their shoulders, The rod of their oppressor, as at the battle of Midian. NASB 2020
NIV (US)
[9:4]
For as in the day of Midian’s defeat, you have shattered the yoke that burdens them, the bar across their shoulders, the rod of their oppressor.
NMV [9:4]
For youi have broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midyan [Strife].
OJB
For Thou hast broken the ol (yoke) of his burden, and the mateh (staff) of his shoulder, the shevet hanogesh (rod of the task master) of him, as in the yom of Midyan.
T4T [9:4]
You will cause us to no longer be slaves [MET] of those who captured us; you will lift the heavy burdens from our shoulders. It will be as though you will break the rods of those who oppressed us, like you did when you destroyed the army of the Midian people-group.
WEB (US)
[9:4]
For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as in the day of Midian.