Jas JakubůvIacov, kapitolacapitolul List JakubůvEpistola lui Iacov, kapitolacapitolul 1

Iacov 1:15 în diferite traduceri

Cehă

BKR Potom žádost když počne, porodí hřích, hřích pak vykonaný zplozuje smrt.

SNC Zlé myšlenky jsou zárodkem hříchu a hřích vede k rozkladu a smrti.

Română

BS (1914) După aceea, pofta zămislind, naște păcat; iar păcatul săvârșindu-se, naște moarte.

Engleză

KJV (66 books) +2 Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.

AFINT (Exp US) +1 Then desire, after it has conceived, gives birth to sin; and sin, when it reaches full maturity, brings forth death.

AFINT (Lit US) +1 Then desire, once it has conceived, brings forth sin; and sin, when it has attained its full measure, gives birth to death.

ASV +1 Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is fullgrown, bringeth forth death.

BSB +3 Then after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.

DRA Then when concupiscence hath conceived, it bringeth forth sin. But sin, when it is completed, begetteth death.

EMTV Then lust, when it conceives, gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, brings forth death.

FBV Such desires lead to sin, and sin, when it's fully developed, causes death.

GNV Then when lust hath conceiued, it bringeth foorth sinne, and sinne when it is finished, bringeth foorth death.

LSV afterward the desire having conceived, gives birth to sin, and sin having been perfected, brings forth death.

NASB Then when lust has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it has run its course, brings forth death. NASB 2020

NMV Then when lust has conceived, it brings forth sin: and sin, when it is finished, brings forth death.

OJB Then after her conception Ta'avah gives birth to Averah (Transgression) and Averah, once she has fully developed, gives birth to Mavet.

TCENT And when desire has conceived, it gives birth to sin. And when sin is fully grown, it brings forth death.

T4T Then, because they have desired [MET] to do evil [PRS] things, they begin to [MET] do [PRS] them. And when they have become ones who habitually do what is evil [MET], if they do not turn away from their sinful behavior, they will be separated from God forever.

WEB (US) +7 Then the lust, when it has conceived, bears sin. The sin, when it is full grown, produces death.