Jdg SoudcůJudecători, kapitolacapitolul Kniha SoudcůCartea Judecătorilor, kapitolacapitolul 18

Judecători 18:20 în diferite traduceri

Cehă

BKR I zradovalo se srdce kněze, a vzav efod a terafim a rytinu, šel u prostřed lidu toho.

Română

BS (1914) Și s’a veselit inima preotului, și a luat Efodul și Terafinul și chipul cel cioplit și vărsat, și a intrat în mijlocul poporului.

Engleză

KJV (66 books) +5 And the priest’s heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.

BSB +1 So the priest was glad and took the ephod, the household idols, and the graven image, and went with the people.

DRA When he had heard this, he agreed to their words, and took the ephod, and the idols, and the graven god, and departed with them.

FBV This seemed like a good idea to the priest and he left with them. Carrying the ephod, the household idols, and the image made with molten silver, he marched with the people all around him.

GNV And the Priestes heart was glad, and hee tooke the Ephod and the Teraphim, and the grauen image, and went among the people.

LSV And the heart of the priest is glad, and he takes the ephod, and the teraphim, and the carved image, and goes into the midst of the people,

NASB The priest’s heart was glad, and he took the ephod, the household idols, and the carved image, and went among the people. NASB 2020

NIV (US) +1 The priest was very pleased. He took the ephod, the household gods and the idol and went along with the people.

NMV And the priest’s heart was glad, and he took the ephod (vest), and the teraphim (household gods), and the graven image, and went in the midst of the people.

OJB And the lev hakohen was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the pesel, and went in the midst of the people.

T4T The priest liked what they were suggesting. So he took the sacred vest and the idols, and he prepared to go with the men from the tribe of Dan.

WEB (US) +7 The priest’s heart was glad, and he took the ephod, the teraphim, and the engraved image, and went with the people.