Jdg SoudcůJudecători, kapitolacapitolul Kniha SoudcůCartea Judecătorilor, kapitolacapitolul 2

Judecători 2:15 în diferite traduceri

Cehă

BKR Kamžkoli vycházeli, ruka Hospodinova byla proti nim ke zlému, jakož byl mluvil Hospodin, a jakož byl zapřisáhl jim Hospodin; i ssouženi byli náramně.

Română

BS (1914) Ci ori unde au vrut să meargă, mâna Domnului erà preste ei spre rău precum au grăit Domnul, și precum s’au jurat lor Domnul, și i-au necăjit pre ei foarte.

Engleză

KJV (66 books) +2 Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn unto them: and they were greatly distressed.

ASV Whithersoever they went out, the hand of Jehovah was against them for evil, as Jehovah had spoken, and as Jehovah had sworn unto them: and they were sore distressed.

BSB +1 Wherever Israel marched out, the hand of the LORD was against them to bring calamity, just as He had sworn to them. So they were greatly distressed.

DRA But whithersoever they meant to go, the hand of the Lord was upon them, as he had said, and as he had sworn to them: and they were greatly distressed.

FBV Whenever Israel went into battle, the Lord fought against them and defeated them, just as he had warned them and as he had vowed he would do. They were in a great deal of trouble.

GNV Whithersoeuer they went out, the hand of the Lord was sore against them, as ye Lord had sayd, and as the Lord had sworne vnto them: so he punished them sore.

JPS +1 Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had spoken, and as the LORD had sworn unto them; and they were sore distressed.

LSV in every [place] where they have gone out, the hand of YHWH has been against them for calamity, as YHWH has spoken, and as YHWH has sworn to them, and they are greatly distressed.

NASB Wherever they went, the hand of the Lord was against them for evil, as the Lord had spoken and just as the Lord had sworn to them, so that they were severely distressed. NASB 2020

NIV (US) +1 Whenever Israel went out to fight, the hand of the Lord was against them to defeat them, just as he had sworn to them. They were in great distress.

NMV Whithersoever they went out, the hand of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was against them for evil, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had said, and as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had sworn unto them: and they were greatly distressed.

OJB Whenever they went out, the yad Hashem was against them for ra'ah, just as Hashem had said, and just as Hashem had sworn unto them; and they were greatly distressed.

T4T Whenever the Israelis went to fight their enemies, Yahweh [MTY] was opposing them, and allowed their enemies to defeat them, just as he had promised he would do. So the Israelis were greatly distressed.

WEB (US) +1 Wherever they went out, Yahweh’s hand was against them for evil, as Yahweh had spoken, and as Yahweh had sworn to them; and they were very distressed.

WEB (UK) +5 Wherever they went out, the LORD’s hand was against them for evil, as the LORD had spoken, and as the LORD had sworn to them; and they were very distressed.