Jdg SoudcůJudecători, kapitolacapitolul Kniha SoudcůCartea Judecătorilor, kapitolacapitolul 6

Judecători 6:18 în diferite traduceri

Cehă

BKR Prosím, neodcházej odsud, až zase přijdu k tobě, a vynesu obět svou a položím před tebou. Odpověděl on: Jáť posečkám, až se navrátíš.

Română

BS (1914) Să nu te duci de aici, până ce mă voiu întoarce la tine și voiu aduce jertfa mea și o voiu jertfì înaintea ta. Și a zis: eu sunt, voiu ședeà până te vei întoarce tu.

Engleză

KJV (66 books) +2 Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said, I will tarry until thou come again.

ASV +1 Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and lay it before thee. And he said, I will tarry until thou come again.

BSB +1 Please do not depart from this place until I return to You. Let me bring my offering and set it before You.” And the LORD said, “I will stay until you return.”

DRA And depart not hence, till I return to thee, and bring a sacrifice, and offer it to thee. And he answered: I will wait thy coming.

FBV “Don't leave until I come back and present my offering to you.” “I will remain here until you return,” he replied.

GNV Depart not hence, I pray thee, vntil I come vnto thee, and bring mine offring, and lay it before thee. And he sayde, I will tary vntill thou come againe.

JPS Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and lay it before thee.' And he said: 'I will tarry until thou come back.'

LSV Please do not move from here until my coming to You, and I have brought out my present, and put it before You”; and He says, “I abide until your return.”

NASB Please do not depart from here until I come back to You, and bring out my offering and lay it before You.” And He said, “I will remain until you return.” NASB 2020

NIV (US) +1 Please do not go away until I come back and bring my offering and set it before you.” And the Lord said, “I will wait until you return.”

NMV Depart not hence, I pray youi, until I come unto youi, and bring forth my present, and set [it] before youi. And he said, I will wait until youi come again.

OJB Depart not from here, now, until I come unto Thee, and bring forth my minchah, and set it before Thee. And He said, I will tarry until thou come again.

T4T But do not go away until I go and bring back an offering to you.” Yahweh answered, “Okay, I will stay here until you return.”

WEB (US) +7 Please don’t go away until I come to you, and bring out my present, and lay it before you.” He said, “I will wait until you come back.”