Jdg SoudcůJudecători, kapitolacapitolul Kniha SoudcůCartea Judecătorilor, kapitolacapitolul 6

Judecători 6:38 în diferite traduceri

Cehă

BKR I stalo se tak. Nebo vstav nazejtří, stlačil rouno, a vyžďal rosu z něho, i byl plný koflík vody.

Română

BS (1914) Și a făcut așà, și a mânecat Ghedeon de dimineață, și a stors lâna, și a curs roua din lână un blid plin de apă.

Engleză

KJV (66 books) +3 And it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water.

ASV And it was so; for he rose up early on the morrow, and pressed the fleece together, and wrung the dew out of the fleece, a bowlful of water.

BSB +1 And that is what happened. When Gideon arose the next morning, he squeezed the fleece and wrung out the dew — a bowlful of water.

DRA And it was so. And rising before day wringing the fleece, he filled a vessel with the dew.

FBV That's what happened. When Gideon got up early the next morning, he pressed on the fleece and squeezed out the dew, enough water to fill a bowl.

GNV And so it was: for he rose vp earely on the morow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, and filled a bowle of water.

JPS And it was so; for he rose up early on the morrow, and pressed the fleece together, and wrung dew out of the fleece, a bowlful of water.

LSV and it is so, and he rises early on the next day, and presses the fleece, and wrings dew out of the fleece—the fullness of the bowl of waters.

NASB And it was so. When he got up early the next morning and wrung out the fleece, he wrung the dew from the fleece, a bowl full of water. NASB 2020

NIV (US) +1 And that is what happened. Gideon rose early the next day; he squeezed the fleece and wrung out the dew—a bowlful of water.

OJB And it was so; for he rose up early on the next day, and squeezed the fleece together, and wrung the tal out of the fleece, a bowl full of mayim.

RV And it was so: for he rose up early on the morrow, and pressed the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowlful of water.

T4T And that is what happened. When Gideon got up the next morning, he picked up the fleece, and squeezed out a whole bowlful of water!

WEB (US) +7 It was so; for he rose up early on the next day, and pressed the fleece together, and wrung the dew out of the fleece, a bowl full of water.