Jdg SoudcůJudecători, kapitolacapitolul Kniha SoudcůCartea Judecătorilor, kapitolacapitolul 8

Judecători 8:11 în diferite traduceri

Cehă

BKR I táhna Gedeon cestou bydlících v staních od východní strany Nobe a Jegbaa, udeřil na to vojsko, kteréžto vojsko sobě počínalo bezpečně.

Română

BS (1914) Și s’a suit Ghedeon pre calea celor ce lăcuesc în corturi la răsăritul Navei, aproape de Nava și Egheval și a lovit tabăra, care nu aveà teamă de nimic.

Engleză

KJV (66 books) +5 And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host: for the host was secure.

BSB +1 And Gideon went up by way of the caravan route east of Nobah and Jogbehah, and he attacked their army, taking them by surprise.

DRA And Gedeon went up by the way of them that dwelt in tents, on the east of Nobe and Jegbaa, and smote the camp of the enemies, who were secure, and suspected no hurt.

FBV Gideon took the caravan route to the east of Nobah and Jogbehah, and he attacked their army, catching them offguard.

GNV And Gideon went through them that dwelt in Tabernacles on the East side of Nobah and Iogbehah, and smote the hoste: for the hoste was carelesse.

LSV And Gideon goes up the way of those who dwell in tents, on the east of Nobah and Jogbehah, and strikes the camp, and the camp was confident;

NASB Gideon went up by the way of those who lived in tents to the east of Nobah and Jogbehah, and he attacked the camp when the camp was unsuspecting. NASB 2020

NIV (US) +1 Gideon went up by the route of the nomads east of Nobah and Jogbehah and attacked the unsuspecting army.

NMV And Gid’on [Hewer] went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Novach [Barking] and Yogbehah [Lofty], and struck the host: for the host was secure.

OJB And Gid'on went up by the derech of them that dwelt in ohalim on the east of Novach and Yogbehah, and struck down the machaneh; for the machaneh was unsuspecting, thinking themselves secure.

T4T Gideon and his men went east along the road on which caravans travel. They went past Nobah and Jogbehah villages and arrived at the enemy camp by surprise.

WEB (US) +7 Gideon went up by the way of those who lived in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and struck the army; for the army felt secure.