Jdg SoudcůJudecători, kapitolacapitolul Kniha SoudcůCartea Judecătorilor, kapitolacapitolul 8

Judecători 8:16 în diferite traduceri

Cehă

BKR Protož vzav starší města a trní s bodláčím z pouště té, dal na nich příklad jiným mužům Sochot.

Română

BS (1914) Și a luat pre boierii și pre bătrânii cetății și i-a bătut pre ei cu spinii pustiei și cu ciulini, cu acelea a zdrobit pre bărbații cetății Sokhotului.

Engleză

KJV (66 books) +5 And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

BSB +1 Then he took the elders of the city, and using the thorns and briers of the wilderness, he disciplined the men of Succoth.

DRA So he took the ancients of the city and thorns and briers of the desert, and tore them with the same, and cut in pieces the men of Soccoth.

FBV So he took the town elders of Succoth and taught them a lesson using thorns and briers from the desert.

GNV Then he tooke the Elders of the citie, and thornes of the wildernes and breers, and did teare the men of Succoth with them.

LSV And he takes the elderly of the city, and [the] thorns of the wilderness, and the threshing instruments, and teaches the men of Succoth by them,

NASB Then he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and he disciplined the men of Succoth with them. NASB 2020

NIV (US) +1 He took the elders of the town and taught the men of Sukkoth a lesson by punishing them with desert thorns and briers.

NMV And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Sukkot [Booths].

OJB And he took the zekenim of the Ir, kotz of the midbar and briers, and with them he taught the Anashim of Sukkot.

T4T Then Gideon’s men took the town leaders and whipped them with whips made from briers from the desert, to teach them that they deserved to be punished for not giving them any food.

WEB (US) +7 He took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.