Jdg SoudcůJudecători, kapitolacapitolul Kniha SoudcůCartea Judecătorilor, kapitolacapitolul 8

Judecători 8:25 în diferite traduceri

Cehă

BKR I odpověděli: Rádi dáme. A prostřevše roucho, metali na ně každý náušnici z loupeží svých.

Română

BS (1914) Și ei au zis: iată vom da, și întinzându-și haina sa fiecare bărbat a aruncat acolo cercel din prada sa.

Engleză

KJV (66 books) +2 And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.

ASV +1 And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the ear-rings of his spoil.

BSB +1 “We will give them gladly,” they replied. So they spread out a garment, and each man threw an earring from his plunder onto it.

DRA They answered: We will give them most willingly. And spreading a mantle on the ground, they cast upon it the earlets of the spoils.

FBV “We'll happily give them to you,” they replied. They spread out a cloak, and each of them threw on it earrings from their plunder.

GNV And they answered, Wee will giue them. And they spred a garment, and did cast therein euery man the earings of his pray.

LSV And they say, “We certainly give”; and they spread out the garment, and each casts the ring of his prey there;

NASB And they said, “We will certainly give them to you.” So they spread out a garment, and every one of them tossed an earring there from his plunder. NASB 2020

NIV (US) +1 They answered, “We’ll be glad to give them.” So they spread out a garment, and each of them threw a ring from his plunder onto it.

NMV And they answered, We will willingly give [them]. And they spread a garment, and did cast in it every man the earrings of his prey.

OJB And they answered, We will willingly give them. And they spread out a simlah (upper garment), and did cast therein every ish the nezem of his booty.

RV And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his spoil.

T4T They replied, “We will be glad to give earrings to you!” So they spread a cloth on the ground, and each man threw on it one gold earring that he had taken from a man he had killed in the battle.

WEB (US) +7 They answered, “We will willingly give them.” They spread a garment, and every man threw the earrings of his plunder into it.