Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 8
Judecători 8:8 în diferite traduceri
Cehă
BKR
I táhl odtud do Fanuel, a podobně mluvil k nim, ale obyvatelé Fanuel odpověděli jemu tolikéž, jako muži Sochot.
Română
BS (1914)
Și s’a suit de acolo în Fanuil, și a grăit către oamenii locului aceluia tot întru acel chip; iar oamenii din Fanuil i-au răspuns lui în ce chip i-au fost răspuns oamenii din Sokhot.
Engleză
KJV (66 books)
And he went up thence to Penuel, and spake unto them likewise: and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered him.
ASV
And he went up thence to Penuel, and spake unto them in like manner; and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered.
BSB
From there he went up to Penuel and asked the same from them, but the men of Penuel gave the same response as the men of Succoth.
DRA
And going up from thence, he came to Phanuel: and he spoke the like things to the men of that place. And they also answered him, as the men of Soccoth had answered.
FBV
He left and went to Penuel and asked them the same thing, but the people of Penuel answered the same way as the people of Succoth.
GNV
And he went vp thence to Penuel, and spake vnto them likewise, and the men of Penuel answered him, as the men of Succoth answered.
JPS
And he went up thence to Penuel, and spoke unto them in like manner; and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered.
LSV
And he goes up there [to] Penuel, and speaks to them thus; and the men of Penuel answer him as the men of Succoth answered.
NASB
Then he went up from there to Penuel and spoke similarly to them; and the men of Penuel answered him just as the men of Succoth had answered. NASB 2020
NIV (US)
From there he went up to Peniel and made the same request of them, but they answered as the men of Sukkoth had.
NMV
And he went up there to P’nu’el [Facing God], and spoke unto them likewise: and the men of P’nu’el [Facing God] answered him as the men of Sukkot [Booths] had answered [him].
OJB
And he went up from there to Penuel, and spoke unto them likewise; and the Anshei Penuel answered him as the men of Sukkot had answered him.
T4T
From there, Gideon and his 300 men went to Peniel and asked for food there, but the people gave him the same answer.
WEB (US)
He went up there to Penuel, and spoke to them in the same way; and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered.