Jer JeremiášIeremia, kapitolacapitolul Kniha proroka JeremiášeCartea profetului Ieremia, kapitolacapitolul 9

Ieremia 9:5 în diferite traduceri

Cehă

BKR [9:6] Tvůj byt jest u prostřed lidu přelstivého; pro lest nechtějí mne poznati, dí Hospodin.

Engleză

KJV (66 books) +3 [9:6] Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.

ASV [9:6] Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith Jehovah.

BSB +1 [9:6] You dwell in the midst of deception; in their deceit they refuse to know Me,” declares the LORD.

DRA [9:6] Thy habitation is in the midst of deceit: Through deceit they have refused to know me, saith the Lord.

FBV [9:6] Everyone exploits each other, and in all their lies they don't want to know me, declares the Lord.

GNV [9:6] Thine habitation is in the middes of deceiuers: because of their deceit they refuse to know me, sayth the Lord.

JPS [9:6] Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know Me, saith the LORD.

LSV [9:6] Your dwelling [is] in the midst of deceit, || Through deceit they refused to know Me,” || A declaration of YHWH.

NASB [9:6] “Your dwelling is in the midst of deceit; Through deceit they refuse to know Me,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [9:6] You live in the midst of deception; in their deceit they refuse to acknowledge me,” declares the Lord.

NMV [9:6] You1s habitation [is] in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Thine habitation is in the midst of mirmah; through mirmah they refuse to know Me, saith Hashem.

T4T [9:6] They habitually lie and deceive each other, and no one will admit/say that I am God.

WEB (US) +1 [9:6] Your habitation is in the middle of deceit. Through deceit, they refuse to know me,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 [9:6] Your habitation is in the middle of deceit. Through deceit, they refuse to know me,” says the LORD.