Jhn JanIoan, kapitolacapitolul Evangelium podle JanaEvanghelia după Ioan, kapitolacapitolul 1

Ioan 1:39 în diferite traduceri

Cehă

BKR Co hledáte? A oni řekli jemu: Rabbi, (jenž se vykládá: Mistře,) kde bydlíš?

SNC „Pojďte se mnou!“ řekl Ježíš. Přijali to pozvání a zůstali ten den u něho.

Română

BS (1914) Au zis lor: veniți și vedeți. Au venit și au văzut unde locuește, și la el au rămas în ziua aceea, și erà ca la al zecelea ceas.

Engleză

KJV (66 books) +2 He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.

AFINT (Exp US) +1 He extended an invitation to them: “Come with Me and you will discover the answer.” So they accompanied Him and saw the place where He was staying, and they remained with Him as guests that entire day. It was approximately the tenth hour of the day, around four o’clock in the afternoon.

AFINT (Lit US) +1 He said to them, “Come and you will see.” So they went and saw where He was staying, and they stayed with Him that day. It was approximately the tenth hour.

ASV +1 He saith unto them, Come, and ye shall see. They came therefore and saw where he abode; and they abode with him that day: it was about the tenth hour.

BSB +1 “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.

DRA He saith to them: Come and see. They came, and saw where he abode, and they stayed with him that day: now it was about the tenth hour.

EMTV +8 He said to them, “Come and see.” They came and saw where He was staying, and they stayed with Him that day. It was about the tenth hour.

FBV “Come and see,” he told them. So they went with him and saw where he was staying. It was about four p.m., and they spent the rest of the day with him.

GNV He saide vnto them, Come, and see. They came and sawe where hee dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth houre.

LSV He says to them, “Come and see”; they came and saw where He remains, and they remained with Him that day and the hour was about the tenth.

NASB He *said to them, “Come, and you will see.” So they came and saw where He was staying, and they stayed with Him that day; it was about the tenth hour. NASB 2020

NIV (US) +1 “Come,” he replied, “and you will see.” So they went and saw where he was staying, and they spent that day with him. It was about four in the afternoon.

NMV He says unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.

OJB And he says to them, Bo'u u're'u! (Come and see!) They went, therefore, and saw his mekom megurim, and remained with him that day. The hour was about the tenth (four o'clock in the afternoon).

TCENT He said to them, “Come and see.” So they went and saw where he was staying, and stayed with him that day; it was about the tenth hour.

T4T He replied, “Come with me, and you will see where I am staying!” So we/they went with him and saw where he was staying. We/They stayed with him until about 4 o’clock (OR, from about 4 PM until the next day).