Jhn JanIoan, kapitolacapitolul Evangelium podle JanaEvanghelia după Ioan, kapitolacapitolul 9

Traduceri Comparați

„Jestli je to hříšník, nevím,“ odpověděl jim. „Vím jen, že jsem byl slepý a teď vidím.“

Ioan 9:25 în diferite traduceri

Cehă

BKR I odpověděl on a řekl: Jest-li hříšník, nevím, než to vím, že byv slepý, již nyní vidím.
SNC „Nevím, co je to za člověka,“ odpověděl uzdravený, „ale vím, že jsem byl slepý a teď vidím!“

Română

BS (1914) Iar acela a răspuns și a zis: de este păcătos, nu știu; una știu, că orb fiind eu, acum văz.

Engleză

KJV (66 books) He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
AFINT (Exp US) He answered them: “Whether He is a sinner or not is beyond my knowledge. But one fact I know with complete certainty: I was blind, and now I see!”
AFINT (Lit US) Then He answered, “Whether He is a sinner, I do not know. One thing I do know, that although I was blind, now I see!”
ASV He therefore answered, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
BSB He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”
DRA He said therefore to them: If he be a sinner, I know not: one thing I know, that whereas I was blind, now I see.
EMTV He answered and said, “Whether He is a sinner or not I do not know. One thing I do know: that although I was blind, now I see.”
FBV The man replied, “Whether he's a sinner or not, I don't know. All I know is that I was blind and now I can see.”
GNV Then he answered, and sayd, Whether hee be a sinner or no, I can not tell: one thing I know, that I was blinde, and nowe I see.
LSV he answered, therefore, and said, “If He is a sinner—I have not known, one thing I have known, that, being blind, now I see.”
NASB He then answered, “Whether He is a sinner, I do not know; one thing I do know, that though I was blind, now I see.” NASB 2020
NIV (US) He replied, “Whether he is a sinner or not, I don’t know. One thing I do know. I was blind but now I see!”
OJB In reply, therefore, he said, If he is a choteh (sinner), of that I don't have da'as. Of one thing I do have da'as, that though I was ivver, now I see.
RV He therefore answered, Whether he be a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
TCENT He answered, “Whether he is a sinner or not, I do not know; one thing I know, that though I was blind, now I see.”
T4T He replied, “I do not know if he is a sinner or not. But one thing I do know is that I was blind, but now I can see!”
WEB (US) He therefore answered, “I don’t know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.”
Jhn 9Ioan 9B21