Job JóbIov, kapitolacapitolul Kniha JóbCartea lui Iov, kapitolacapitolul 24

Iov 24:13 în diferite traduceri

Cehă

BKR Oniť jsou ti, kteříž odporují světlu, a neznají cest jeho, aniž chodí po stezkách jeho.

Română

BS (1914) Pre pământ fiind ei, n’au cunoscut, nici au știut calea dreptății, nici pre cărările lor n’au umblat.

Engleză

KJV (66 books) +3 They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

ASV +2 These are of them that rebel against the light; They know not the ways thereof, Nor abide in the paths thereof.

BSB +1 Then there are those who rebel against the light, not knowing its ways or staying on its paths.

DRA They have been rebellious to the light, they have not known his ways, neither have they returned by his paths.

FBV These are people who rebel against the light. They do not want to know its ways, or to stay on its paths.

GNV These are they, that abhorre the light: they know not the wayes thereof, nor continue in the paths thereof.

LSV They have been those rebelling against light, || They have not discerned His ways, || Nor abided in His paths.

NASB ¶“Others have been with those who rebel against the light; They do not want to know its ways Nor stay in its paths. NASB 2020

NIV (US) +1 “There are those who rebel against the light, who do not know its ways or stay in its paths.

OJB They are of those that are moredei ohr (rebelling ones against the light); they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

T4T Some wicked people avoid the light because they do evil things in the dark; they do not walk on roads that are lighted.

WEB (US) +7 “These are of those who rebel against the light. They don’t know its ways, nor stay in its paths.