Job JóbIov, kapitolacapitolul Kniha JóbCartea lui Iov, kapitolacapitolul 24

Traduceri Comparați

Jako sucho a horko pohltí rozpuštěný sníh,

tak ať hrob pohltí ty, kdo hřešili.

Iov 24:19 în diferite traduceri

Cehă

BKR Jako sucho a horko uchvacuje vody sněžné, tak hrob ty, jenž hřešili.

Română

BS (1914) Că din sânul săracilor au răpit.

Engleză

KJV (66 books) Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.
ASV Drought and heat consume the snow waters: So doth Sheol those that have sinned.
BSB As drought and heat consume the melting snow, so Sheol steals those who have sinned.
Brenton (1851) Let them be withered upon the earth; for they have plundered the sheaves of the fatherless.
DRA Let him pass from the snow waters to excessive heat, and his sin even to hell.
FBV Just as heat and drought dry up snowmelt, so Sheol takes away those who have sinned.
GNV As the dry ground and heate consume the snowe waters, so shall the graue the sinners.
JPS Drought and heat consume the snow waters; so doth the nether-world those that have sinned.
LSV Drought—also heat—consume snow-waters, || Sheol—[those who] have sinned.
NASB “Dryness and heat snatch away the snow waters, As Sheol snatches those who have sinned. NASB 2020
NIV (US) As heat and drought snatch away the melted snow, so the grave snatches away those who have sinned.
NMV Drought and heat consume the snow waters: [so does] the grave [those which] have sinned.
OJB Drought and heat consume the snow waters; so doth Sheol those which have sinned.
T4T Just like the snow melts away when it is hot and there is no rain, those who have sinned disappear into the place where dead people are.
WEB (US) Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.