Job JóbIov, kapitolacapitolul Kniha JóbCartea lui Iov, kapitolacapitolul 33

Iov 33:27 în diferite traduceri

Cehă

BKR Kterýž hledě na lidi, řekne: Zhřešilť jsem byl, a to, což pravého bylo, převrátil jsem, ale nebylo mi to prospěšné.

Română

BS (1914) Și apoi atunci se va vinovățì omul pre sine, zicând că acestea am făcut și nu m’au pedepsit cu bătăi vrednice de păcatele, care le-am făcut.

Engleză

KJV (66 books) +2 He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;

ASV +1 He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not:

BSB +1 Then he sings before men with these words: ‘I have sinned and perverted what was right; yet I did not get what I deserved.

DRA He shall look upon men, and shall say: I have sinned, and indeed I have offended, and I have not received what I have deserved.

FBV They sing, and tell others, ‘I sinned, I distorted what is right, but it did not do me any good.

GNV He looketh vpon men, and if one say, I haue sinned, and peruerted righteousnesse, and it did not profite me,

JPS He cometh before men, and saith: 'I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not.'

LSV [Then] he looks on men and says, || I sinned, and I have perverted uprightness, || And it has not been profitable to me.

NASB “He will sing to people and say, ‘I have sinned and perverted what is right, And it is not proper for me. NASB 2020

NIV (US) And they will go to others and say, ‘I have sinned, I have perverted what is right, but I did not get what I deserved.

NIV (UK) And they will go to others and say, “I have sinned, and I have perverted what is right, but I did not get what I deserved.

NMV He looks upon men, and [if any] say, I have sinned, and perverted [that which was] right, and it profited me not;

OJB He looketh upon anashim, and if any say, I have sinned, and perverted that which was yashar, and it was not recompensed to me,

T4T He will sing as he tells everyone, ‘I sinned, and I did things that were not right, but God did not punish me in the way that I deserved.

WEB (US) +7 He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.