Job JóbIov, kapitolacapitolul Kniha JóbCartea lui Iov, kapitolacapitolul 4

Iov 4:17 în diferite traduceri

Cehă

BKR Zdaliž může člověk spravedlivějším býti než Bůh, aneb muž čistším nad toho, kterýž ho učinil?

Română

BS (1914) Au doar mai curat va fì omul decât Domnul? Au doară făptura va fì mai dreaptă decât Făcătorul?

Engleză

KJV (66 books) +12 Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?

BSB +1 ‘Can a mortal be more righteous than God, or a man more pure than his Maker?

DRA Shall man be justified in comparison of God, or shall a man be more pure than his maker?

FBV ‘Can anyone be right before God? Can anyone be pure before their Maker?

GNV Shall man be more iust then God? or shall a man be more pure then his maker?

JPS 'Shall mortal man be just before God? Shall a man be pure before his Maker?

LSV Is mortal man more righteous than God? Is a man cleaner than his Maker?

NASB ‘Can mankind be righteous before God? Can a man be pure before his Maker? NASB 2020

NIV (US) +1 ‘Can a mortal be more righteous than God? Can even a strong man be more pure than his Maker?

NMV Shall mortal man be more just than God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]? shall a man be more pure than his maker?

OJB Shall enosh (mortal man) be seen as righteous by Eloah? Shall a man be tahor before his Maker?

T4T ‘◄Does God consider anyone to be righteous?/No human beings can be righteous in God’s sight!► [RHQ] ◄Their creator cannot consider them to be pure./Can their creator consider them to be pure?► [RHQ]