Job JóbIov, kapitolacapitolul Kniha JóbCartea lui Iov, kapitolacapitolul 6

Traduceri Comparați

jejich důvěra je ale zamrzí –

když k nim dorazí, čeká je zklamání.

Iov 6:20 în diferite traduceri

Cehă

BKR Zastyděli se, že v nich doufali; nebo přišedše až k nim, oklamáni jsou.

Română

BS (1914) Și rușine vor plătì cei ce nădăjduesc în cetăți și în bani.

Engleză

KJV (66 books) They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
ASV They were put to shame because they had hoped; They came thither, and were confounded.
BSB They are confounded because they had hoped; their arrival brings disappointment.
Brenton (1851) They too that trust in cities and riches shall come to shame.
DRA They are confounded, because I have hoped: they are come also even unto me, and are covered with shame.
FBV but their hopes were dashed—they came and found nothing.
GNV But they were confounded: when they hoped, they came thither and were ashamed.
JPS They were ashamed because they had hoped; they came thither, and were confounded.
LSV They were ashamed that one has trusted, || They have come to it and are confounded.
NASB “They were put to shame, for they had trusted, They came there and were humiliated. NASB 2020
NIV (US) They are distressed, because they had been confident; they arrive there, only to be disappointed.
NMV They were confounded because they had hoped; they came there, and were ashamed.
OJB They were disappointed because of their bitachon; they come there and are confounded.
T4T But they do not find any, so they are very disappointed.
WEB (US) They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.