Jol JóelIoil, kapitolacapitolul Kniha proroka JóeleCartea profetului Ioil, kapitolacapitolul 4

Ioil 4:8 în diferite traduceri

Cehă

BKR [3:8] Prodám zajisté syny i dcery vaše v moc synů Judských, i prodadí je Sabejským, do národu dalekého; neboť jest Hospodin mluvil.

Română

BS (1914) [3:8] Și voiu dà pre fiii voștri și pre fetele voastre în mâinile fiilor Iudei, și îi vor vinde pre ei în robie la neam departe, că Domnul au grăit.

Engleză

KJV (66 books) +2 [3:8] And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken it.

ASV [3:8] and I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the men of Sheba, to a nation far off: for Jehovah hath spoken it.

BSB +1 [3:8] I will sell your sons and daughters into the hands of the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans — to a distant nation.” Indeed, the LORD has spoken.

DRA [3:8] And I will sell your sons, and your daughters by the hands of the children of Juda, and they shall sell them to the Sabeans, a nation far off, for the Lord hath spoken it.

FBV [3:8] I will sell your sons and daughters to the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans, a distant nation. I the Lord have spoken.

GNV [3:8] And I will send your sonnes and your daughters into the hande of the children of Iudah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people farre off: for the Lord hath spoken it.

JPS [3:8] and I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the men of Sheba, to a nation far off; for the LORD hath spoken.

LSV [3:8] And have sold yöur sons and yöur daughters || Into the hand of the sons of Judah, || And they have sold them to Sabeans, || To a nation far off, for YHWH has spoken.”

NASB [3:8] I will also sell your sons and your daughters into the hand of the sons of Judah, and they will sell them to the Sabeans, to a distant nation,” for the Lord has spoken. NASB 2020

NIV (US) +1 [3:8] I will sell your sons and daughters to the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans, a nation far away.” The Lord has spoken.

NMV [3:8] And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and they shall sell them to the S’va [drunkards], to a people far off: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken [it].

OJB And I will sell your banim and your banot into the hand of the Bnei Yehudah, and they shall sell them to the Sabeans, to a Goy far off; for Hashem hath spoken it.

RV [3:8] and I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the men of Sheba, to a nation far off: for the LORD hath spoken it.

T4T [3:8] Then I will cause some of your sons and your daughters to be sold to the people of Judah! And some of them will be sold to the Sabea people-group, who live far away. That will certainly happen because I, Yahweh, have said it.”

WEB (US) +1 [3:8] and I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Judah, and they will sell them to the men of Sheba, to a faraway nation, for Yahweh has spoken it.”

WEB (UK) +5 [3:8] and I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Judah, and they will sell them to the men of Sheba, to a faraway nation, for the LORD has spoken it.”