Jud JudůvIuda, kapitolacapitolul List JudůvEpistola lui Iuda, kapitolacapitolul 1

Iuda 1:10 în diferite traduceri

Cehă

BKR Tito pak, čehož neznají, tomu se rouhají; a což od přirození znají, jako nerozumná hovada, v tom se poskvrňují.

SNC Tito zbloudilci si však klidně tropí žerty z toho, co nechápou. Co svými pudy jako nerozumná zvířata znají, tomu propadají, a to je vede ke zkáze.

Română

BS (1914) Iar aceștia câte nu știu hulesc, și câte după fire, ca niște dobitoace necuvântătoare știu, întru acelea se strică.

Engleză

KJV (66 books) +3 But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.

AFINT (Exp US) +1 But these individuals pour contempt on things they do not understand at all. The limited knowledge they possess derives solely from natural impulse, as with irrational beasts—and precisely this instinctual understanding serves as the instrument of their destruction.

AFINT (Lit US) +1 But these people speak evil against all that they do not understand; and all that they understand by instinct, like the irrational animals, by these things they are destroyed.

ASV +1 But these rail at whatsoever things they know not: and what they understand naturally, like the creatures without reason, in these things are they destroyed.

BSB +1 These men, however, slander what they do not understand, and like irrational animals, they will be destroyed by the things they do instinctively.

DRA But these men blaspheme whatever things they know not: and what things soever they naturally know, like dumb beasts, in these they are corrupted.

EMTV But these speak blasphemously of those things which they do not know; but what they do know naturally, like unreasoning animals, they are destroyed by these things.

FBV But these people ridicule whatever they don't understand; and what they do understand they instinctively follow like unthinking animals—this is what destroys them.

GNV But these speake euill of those thinges, which they know not: and whatsoeuer things they know naturally, as beasts, which are without reason, in those things they corrupt them selues.

LSV But these, indeed, whatever [things] they have not known, they speak evil of; and whatever [they know], like the irrational beasts, they understand naturally—in these they are corrupted;

NASB But these people disparage all the things that they do not understand; and all the things that they know by instinct, like unreasoning animals, by these things they are destroyed. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet these people slander whatever they do not understand, and the very things they do understand by instinct—as irrational animals do—will destroy them.

OJB But, on the one hand, these [men] slander whatever they do not understand; on the other hand, what they do have binah of instinctively, like unreasoning animals, by these things they are destroyed.

TCENT Yet these men slander whatever they do not understand, and they are corrupted by what they, like irrational beasts, instinctively comprehend.

T4T But the ones in your midst who teach false doctrine ◄revile/speak evil against► the spiritual beings that they do not understand. They also do the evil things that they desire, things that they know about ◄naturally/without needing to think►, things that they just do without considering the consequences/results, like animals. So they destroy themselves. But they will also be punished by God {God will also punish them}.

WEB (US) +7 But these speak evil of whatever things they don’t know. They are destroyed in these things that they understand naturally, like the creatures without reason.