Jud JudůvIuda, kapitolacapitolul List JudůvEpistola lui Iuda, kapitolacapitolul 1

Iuda 1:14 în diferite traduceri

Cehă

BKR Prorokoval pak také o nich sedmý od Adama Enoch, řka: Aj, Pán s svatými tisíci svými béře se,

SNC O takových lidech prorokoval Henoch, příslušník šesté generace od Adama: „Pán přijde s mnoha tisíci anděly,

Română

BS (1914) Și a prorocit de aceștia și Enoh, cel al șaptelea dela Adam, zicând: iată, va venì Domnul întru mii de sfinții săi.

Engleză

KJV (66 books) +2 And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,

AFINT (Exp US) +1 Long ago Enoch, the seventh from Adam, spoke prophetically about such people, saying, “Look—the Lord is coming with countless holy ones,

AFINT (Lit US) +1 And Enoch, the seventh from Adam, also prophesied about these people, saying, “Behold, the Lord has come with tens of thousands of His holy ones

ASV +1 And to these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones,

BSB +1 Enoch, the seventh from Adam, also prophesied about them: “Behold, the Lord is coming with myriads of His holy ones

DRA Now of these Enoch also, the seventh from Adam, prophesied, saying: Behold, the Lord cometh with thousands of his saints,

EMTV Now Enoch, the seventh from Adam, prophesied about these men, saying, “Behold, the Lord comes with ten thousands of His saints,

FBV Enoch, seven generations on from Adam, spoke prophetically about these people: “Look! The Lord is coming, together with thousands and thousands of his holy ones

GNV And Enoch also the seuenth from Adam, prophecied of such, saying, Beholde, the Lord commeth with thousands of his Saints,

LSV And Enoch, the seventh from Adam, also prophesied to these, saying, “Behold, the LORD has come with myriads of His holy ones,

NASB It was also about these people that Enoch, in the seventh generation from Adam, prophesied, saying, “Behold, the Lord has come with many thousands of His holy ones, NASB 2020

NIV (US) +1 Enoch, the seventh from Adam, prophesied about them: “See, the Lord is coming with thousands upon thousands of his holy ones

NMV And Hanokh (trained and vowed, dedicated; profound (go deep into something)) also, the seventh from Adam (Man, ground; red; earthling), prophesied of these, saying, Behold, the Lord - Kurios comes with ten thousands of his saints,

OJB But also it was about these [men] that Chanokh, in the seventh [generation] from Adam, prophesied, saying, “Hinei, Adonoi comes with His ten thousands of malachim,

TCENT Enoch, in the seventh generation from Adam, prophesied about these men, saying, “Behold, the Lord is coming with thousands upon thousands of his holy ones

T4T Enoch, the sixth person in the line of people who descended from Adam, prophesied this about those teachers of false doctrine: “Listen carefully to this: The Lord will certainly come with a countless number of his holy angels in order

WEB (US) +7 About these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, “Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones,