Jud Judův, kapitola List Judův, kapitola 1
Iuda 1:18 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Nebo jsou pověděli vám, že v posledním času budou posměvači, podle svých bezbožných žádostí chodící.
SNC
kteří nám předpověděli, že se v posledním čase objeví lidé zlehčující Boží pravdu. Jejich jediným cílem je „užívat života“, jak se dá.
Română
BS (1914)
Că au zis vouă, că în vremea de apoi vor fi batjocoritori, cari vor umblà după poftele lor cele necurate,
Engleză
KJV (66 books)
How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
AFINT (Exp US)
They warned you that “In the last time there would be scoffers who live according to their own godless cravings.”
AFINT (Lit US)
for they kept saying to you that “In the last time, there will be scoffers, advancing according to their own desires of ungodliness.”
ASV
that they said to you, In the last time there shall be mockers, walking after their own ungodly lusts.
BSB
when they said to you, “In the last times there will be scoffers who will follow after their own ungodly desires.”
DRA
Who told you, that in the last time there should come mockers, walking according to their own desires in ungodlinesses.
EMTV
how they told you that in the last time there would be mockers, walking according to their own ungodly lusts.
FBV
They explained to you that in the last times mockers would come, following their own wicked desires.
GNV
How that they told you that there should be mockers in ye last time, which should walke after their owne vngodly lustes.
LSV
that they said to yöu, that in the last time there will be scoffers, following after their own lusts of impieties,
NASB
that they were saying to you, “In the last time there will be mockers, following after their own ungodly lusts.” NASB 2020
NIV (US)
They said to you, “In the last times there will be scoffers who will follow their own ungodly desires.”
OJB
Because they were telling you that at Acharit HaYamim (the End of Days), there will be leitzim (scoffers) walking according to their ta'avot (lusts) without yires-hakoved.
RV
how that they said to you, In the last time there shall be mockers, walking after their own ungodly lusts.
TCENT
how they said to you, “In the end times there will be scoffers who walk according to their own ungodly lusts.”
T4T
They told you, “In the final period of time in which we are now living there will be people who will laugh at the truths that God has revealed. They will do the ◄ungodly things/things that are displeasing to God► that their bodies desire.”
WEB (US)
They said to you, “In the last time there will be mockers, walking after their own ungodly lusts.”