Jud JudůvIuda, kapitolacapitolul List JudůvEpistola lui Iuda, kapitolacapitolul 1

Iuda 1:20 în diferite traduceri

Cehă

BKR Ale vy, nejmilejší, vzdělávajíce se na té nejsvětější víře vaší, v Duchu svatém modléce se,

SNC [1:20–21] Ale vy, moji přátelé, budujte dále na základech dokonalé víry, modlete se v Duchu svatém a zůstávejte v Boží lásce. Trpělivě čekejte na věčný život daný z milosti našeho Pána Ježíše Krista.

Română

BS (1914) Iar voi, iubiților, întru sfântă credința voastră zidindu-vă și întru Duhul Sfânt rugându-vă,

Engleză

KJV (66 books) +2 But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

AFINT (Exp US) +1 But you, beloved, by continuing to build yourselves up in your most holy faith and praying under the direction of the Holy Spirit,

AFINT (Lit US) +4 But you, beloved, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,

ASV +1 But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

DRA But you, my beloved, building yourselves upon your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

EMTV But you, beloved, building yourselves up in your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

FBV But you, my friends, are to build yourselves up through your trust in God. Pray in the Holy Spirit,

GNV But, yee beloued, edifie your selues in your most holy faith, praying in the holy Ghost,

LSV But yöu, beloved, building yourselves up on yöur most holy faith, praying in the Holy Spirit,

NASB But you, beloved, building yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit, NASB 2020

NIV (US) +1 But you, dear friends, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,

NMV But you2f, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit [Ruach HaKodesh],

OJB But you, Chaverim, build yourselves up on what is kodesh kodeshim (most holy) of yours, your Emunah (Faith), davening in the Ruach Hakodesh.

T4T But you people whom I love, ◄hold/continue to trust► firmly to the very sacred truths that you believe. Pray by letting the Holy Spirit enable/empower you.

WEB (US) +7 But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit.