Jud Judův, kapitola List Judův, kapitola 1
Iuda 1:5 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Protož vidělo mi se vám to připomenouti, kteříž jednou již o tom víte, že když Pán lid svůj z země Egyptské vysvobodil, potom ty, kteříž nevěřící byli, zatratil.
SNC
Připomínám vám to, co už znáte: ačkoliv Bůh zachránil Izraelce vyvedením z Egypta, přece potom zahubil ty z nich, kteří mu nedůvěřovali a neposlouchali ho.
Română
BS (1914)
Și voiu să vă aduc aminte, știind și voi aceasta odată, că Domnul după ce au scos pre norod din pământul Eghipetului, mai pre urmă pre cei ce nu au crezut i-au pierdut.
Engleză
KJV (66 books)
I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
AFINT (Exp US)
Though you already know these things, I want to remind you: After Jesus delivered His people out of the land of Egypt, He later brought destruction upon those who refused to trust Him.
AFINT (Lit US)
Now I want to remind you, although you know everything once and for all, that Jesus, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.
AFINT (Lit UK)
Now I want to remind you, although you know everything once and for all, that Jesus, having saved a people out of the land of Egypt, afterwards destroyed those who did not believe.
ASV
Now I desire to put you in remembrance, though ye know all things once for all, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
BSB
Although you are fully aware of this, I want to remind you that after Jesus had delivered His people out of the land of Egypt, He destroyed those who did not believe.
DRA
I will therefore admonish you, though ye once knew all things, that Jesus, having saved the people out of the land of Egypt, did afterwards destroy them that believed not:
EMTV
Now I want to remind you, although you once knew this, that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.
FBV
Even though you already know this, I want to remind you that though the Lord saved his people out of the land of Egypt, later he still destroyed those who disbelieved.
GNV
I wil therfore put you in remebrance, forasmuch as ye once knew this, how that the Lord, after that he had deliuered the people out of Egypt, destroied them afterward which beleeued not.
LSV
Now I intend to remind yöu, yöu once having known all this, that Jesus, having saved a people out of the land of Egypt, He secondly destroyed those not having believed;
MSB
Although you are fully aware of this, I want to remind you that after the Lord had delivered His people out of the land of Egypt, He destroyed those who did not believe.
NASB
Now I want to remind you, though you know everything once and for all, that the Lord, after saving a people out of the land of Egypt, subsequently destroyed those who did not believe. NASB 2020
NIV (US)
Though you already know all this, I want to remind you that the Lord at one time delivered his people out of Egypt, but later destroyed those who did not believe.
NMV
I will therefore put you in remembrance, though you2f once knew this, how that the Lord - Kurios, having saved the people out of the land of Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place], afterward destroyed them that believed not.
OJB
Now I wish to remind you, though you are fully informed, that Hashem, Who once saved a people from Eretz Mitzrayim (Egypt), afterwards destroyed every Apikoros not having Emunah (Faith).
RV
Now I desire to put you in remembrance, though ye know all things once for all, how that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
TCENT
Now I want to remind you, although you already know this, that after the Lord saved a people out of the land of Egypt, he subsequently destroyed those who did not believe.
T4T
Although you previously knew all these things, there are certain things about which I desire to remind you. Do not forget that although the Lord rescued his people from Egypt, he later destroyed most of those same people, ones who did not believe in him.
WEB (US)
Now I desire to remind you, though you already know this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who didn’t believe.