Jud JudůvIuda, kapitolacapitolul List JudůvEpistola lui Iuda, kapitolacapitolul 1

Iuda 1:8 în diferite traduceri

Cehă

BKR Takéž podobně i tito, jako v hluboký sen pohřižení, tělo zajisté poskvrňují, panstvím pak pohrdají a důstojnosti se rouhají;

SNC Přesto se tito falešní křesťané chovají podobně. Zapadli hluboko do hříchu, zneužívají svá těla, pohrdají jakoukoliv autoritou a rouhají se nadpozemským mocnostem.

Română

BS (1914) Asemenea și aceștia vise visând, trupul își spurcă și domnia leapădă și slavele hulesc.

Engleză

KJV (66 books) +3 Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

AFINT (Exp US) +1 These people follow the same pattern. Guided by their delusions, they corrupt their own bodies, reject rightful authority, and insult glorious ones.

AFINT (Lit US) +1 Yet, in the same way, these ones also, being dreamers, defile the flesh, reject authority, and speak abusively against the glorious ones.

ASV +1 Yet in like manner these also in their dreamings defile the flesh, and set at nought dominion, and rail at dignities.

BSB +1 Yet in the same way these dreamers defile their bodies, reject authority, and slander glorious beings.

DRA In like manner these men also defile the flesh, and despise dominion, and blaspheme majesty.

EMTV Likewise indeed even these filthy dreamers defile the flesh, reject authority, and blaspheme glories.

FBV Likewise these dreamers pollute their bodies, disregard authority, and insult heavenly beings.

GNV Likewise notwithstanding these sleepers also defile the flesh, and despise gouernment, and speake euill of them that are in authoritie.

LSV In like manner, nevertheless, those dreaming indeed defile the flesh, and they disregard lordship, and they speak evil of glorious [ones],

NASB Yet in the same way these people also, dreaming, defile the flesh, reject authority, and speak abusively of angelic majesties. NASB 2020

NIV (US) +1 In the very same way, on the strength of their dreams these ungodly people pollute their own bodies, reject authority and heap abuse on celestial beings.

OJB Likewise, indeed, these [“certain men,” 1:4], these dreamers, on the one hand, pollute the basar (flesh); on the other hand, they do not recognize HaMemshalah (rule) of glorious heavenly beings; instead, they speak lashon hora with Chillul Hashem railing against them.

TCENT In the same way these ungodly men, relying on their dreams, defile the flesh, reject authority, and revile glorious beings.

T4T Similarly, these ungodly people in your midst also defile their own bodies by living immorally, because they claim/say that God revealed in visions that they should act that way. They refuse to allow anyone to have authority over them, and they ◄revile/speak evil about► God’s glorious/wonderful angels.

WEB (US) +7 Yet in the same way, these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings.