Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 26
Leviticul 26:34 în diferite traduceri
Cehă
BKR
A tehdy země užive sobot svých po všecky dny, v nichž pustá bude, vy pak budete v zemi nepřátel svých. Tehdáž, pravím, odpočine země, a užive sobot svých.
Română
BS (1914)
Atunci vor plăceà pământului sâmbetele sale în toate zilele pustietății sale, când voi veți fi în pământul vrăjmașilor voștri.
Engleză
KJV (66 books)
Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies’ land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.
ASV
Then shall the land enjoy its sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye are in your enemies’ land; even then shall the land rest, and enjoy its sabbaths.
BSB
Then the land shall enjoy its Sabbaths all the days it lies desolate, while you are in the land of your enemies. At that time the land will rest and enjoy its Sabbaths.
DRA
Then shall the land enjoy her sabbaths all the days of her desolation: when you shall be
FBV
At least then the land will be able to enjoy its Sabbaths all the time it's abandoned while you are in exile in the land of your enemies. The land will finally be able to rest and enjoy its Sabbaths.
GNV
Then shall the land inioy her Sabbaths, as long as it lieth voide, and yee shalbe in your enemies land: then shall the land rest, and enioy her Sabbaths.
JPS
Then shall the land be paid her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye are in your enemies' land; even then shall the land rest, and repay her sabbaths.
LSV
Then the land enjoys its Sabbaths all the days of the desolation—and yöu [are] in the land of yöur enemies; then the land rests, and has enjoyed its Sabbaths;
NASB
‘Then the land will restore its Sabbaths all the days of the desolation, while you are in your enemies’ land; then the land will rest and restore its Sabbaths. NASB 2020
NIV (US)
Then the land will enjoy its sabbath years all the time that it lies desolate and you are in the country of your enemies; then the land will rest and enjoy its sabbaths.
NMV
Then shall the land enjoy her Shabbat, as long as it lies desolate, and you2f [be] in your enemies’ land; [even] then shall the land rest, and enjoy her Shabbat.
OJB
Then shall HaAretz enjoy her Shabbatot, as long as she lieth desolate, and ye be in your enemiesʼ land; even then shall HaAretz rest, and enjoy her Shabbatot.
Onkelos (Etheridge)
Then shall the land enjoy her repose all the days in which it shall be a desert, and you be in the land of your enemies: so shall the land repose, and enjoy her remission:
T4T
After that happens, as long as you are living in your enemies’ countries, your land will be allowed to rest, like you should have allowed it to rest every seven years.
WEB (US)
Then the land will enjoy its Sabbaths as long as it lies desolate and you are in your enemies’ land. Even then the land will rest and enjoy its Sabbaths.