Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 17
Deset malomocných
Cestou do Jeruzaléma procházel pomezím Samaří a Galileje. Jhn 4:4
Luca 17:11 în diferite traduceri
Cehă
BKR
I stalo se, když se bral do Jeruzaléma, že šel skrze Samaří a Galilei.
SNC
Na cestě do Jeruzaléma procházel Ježíš pomezím Samařska a Galileje.
Română
BS (1914)
Și a fost când mergeà el în Ierusalim și el treceà prin mijlocul Samariei și al Galiieei.
Engleză
KJV (66 books)
And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.
AFINT (Exp US)
While Jesus was traveling toward Jerusalem, He passed through the border region between Samaria and Galilee.
AFINT (Exp UK)
While Jesus was travelling towards Jerusalem, He passed through the border region between Samaria and Galilee.
AFINT (Lit US)
And it occurred that, as He was going to Jerusalem, He was passing through the region between Samaria and Galilee.
ASV
And it came to pass, as they were on the way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.
DRA
And it came to pass, as he was going to Jerusalem, he passed through the midst of Samaria and Galilee.
EMTV
And it happened while He was traveling to Jerusalem that He passed through the midst of Samaria and Galilee.
FBV
As Jesus continued on his way to Jerusalem, he passed along the border between Samaria and Galilee.
GNV
And so it was when he went to Hierusalem, that he passed through the middes of Samaria, and Galile.
LSV
And it came to pass, in His going on to Jerusalem, that He passed through the midst of Samaria and Galilee,
NIV (US)
Now on his way to Jerusalem, Jesus traveled along the border between Samaria and Galilee.
NIV (UK)
Now on his way to Jerusalem, Jesus travelled along the border between Samaria and Galilee.
NMV
And it came to pass, as he went to Yerushalayim [Foundation of Peace], that he passed through the midst of Shomron [watch mountain] and Galil [circuit, district].
OJB
And it came about while Rebbe, Melech HaMoshiach goes to Yerushalayim, he was traveling through the middle of Shomron and the Galil.
RV
And it came to pass, as they were on the way to Jerusalem, that he was passing through the midst of Samaria and Galilee.
TCENT
Now on his way to Jerusalem, Jesus traveled along the border of Samaria and Galilee.
T4T
As Jesus and his disciples were walking along the road to Jerusalem, they were going through the region between Samaria and Galilee districts.
WEB (US)
As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.